Interface language

You can help translate the interface into a new language

Id
1	禁止期間が終了するか解除されるまで、フォーラムに投稿することはできません auto translated	Nebudete moci přispívat na fórum, dokud zákaz nevyprší nebo nebude zrušen auto translated
2	禁止期間が終了するか解除されるまで、新しい条件を追加することはできません auto translated	Dokud zákaz nevyprší nebo nebude zrušen, nebudete moci přidávat nové podmínky auto translated
3	開始IPアドレス auto translated	Počáteční IP adresa auto translated
4	終了IPアドレス auto translated	Koncová IP adresa auto translated
5	1 つのアドレスのみを禁止する場合は空のままにします auto translated	ponechte prázdné, pokud zakážete pouze jednu adresu auto translated
6	ユーザー名 auto translated	Uživatelské jméno auto translated
7	禁止期限が切れる auto translated	Zákaz vyprší auto translated
8	デフォルト: 1週間 auto translated	výchozí: 1 týden auto translated
9	範囲 auto translated	Rozsah auto translated
10	コメント auto translated	Komentář auto translated
11	禁止されたユーザーに表示されます auto translated	se zobrazí zakázanému uživateli auto translated
12	保存 auto translated	Uložit auto translated
13	禁止リスト auto translated	Seznam zákazů auto translated
14	新規条件 auto translated	Nová podmínka auto translated
15	禁止履歴 auto translated	Historie zákazu auto translated
16	---suggest a translation---	---suggest a translation---
17	プロセス auto translated	Proces auto translated
18	ヘルプ auto translated	Pomoc auto translated
19	用語を一括追加 auto translated	Hromadné přidání podmínek auto translated
20	主題 auto translated	Předmět auto translated
21	アクセスをブロックする auto translated	Blokovat přístup auto translated
22	フォーラムへの投稿をブロックする auto translated	Blokovat příspěvky do fóra auto translated
23	分 auto translated	minut auto translated
24	辞書への書き込みをブロックする auto translated	Blokovat zápis do slovníku auto translated
25	無効な形式 auto translated	Nesprávný formát auto translated
26	このメールは、誰か (おそらくあなた) があなたのアカウントのパスワード変更またはリセットをリクエストしたために受信しました。 auto translated	Tento e-mail jste obdrželi, protože někdo (pravděpodobně vy) požádal o změnu hesla nebo reset vašeho účtu na auto translated
27	パスワードの変更/リセットを確認するには、リンクをクリックしてください。 auto translated	Chcete-li potvrdit změnu/reset hesla, klikněte na odkaz auto translated
28	パスワードの変更/リセットをリクエストしていない場合は、このメールを無視しても問題ありません。 auto translated	Pokud jste nepožádali o změnu/reset hesla, můžete tento e-mail bezpečně ignorovat. auto translated
29	フルネーム auto translated	Celé jméno auto translated
30	最初の 500 語句を表示しています auto translated	Zobrazuje se prvních 500 frází auto translated
31	形態解析 auto translated	Morfologická analýza auto translated
32	電子メールアドレス auto translated	Emailová adresa auto translated
33	パスワード auto translated	Heslo auto translated
34	確認する auto translated	Potvrdit auto translated
35	メールアドレスを確認するためにこのメッセージを受信しました auto translated	Tuto zprávu jste obdrželi za účelem ověření vaší e-mailové adresy na auto translated
36	メールアドレスを確認するには、次のリンクをクリックしてください。 auto translated	Chcete-li ověřit svou e-mailovou adresu, klikněte na odkaz: auto translated
37	この確認メールを要求していない場合は、無視しても問題ありません。 auto translated	Pokud jste si tento ověřovací e-mail nevyžádali, můžete jej bezpečně ignorovat. auto translated
38	サインインするには、ブラウザが Cookie をサポートしている必要があります auto translated	Chcete-li se přihlásit, váš prohlížeč musí podporovat soubory cookie auto translated
39	辞書 auto translated	slovník auto translated
40	単語または語句を入力してください auto translated	Zadejte slovo nebo frázi auto translated
41	科目領域一覧 auto translated	Seznam oblastí předmětů auto translated
42	ユーザー auto translated	Uživatel auto translated
43	データは正常に処理されました auto translated	Údaje byly úspěšně zpracovány auto translated
44	考えられるエラーがマークされました auto translated	Možné chyby byly označeny auto translated
45	アカウントにサインインする auto translated	Přihlaste se ke svému účtu auto translated
46	名前 auto translated	název auto translated
47	登録する auto translated	Registrovat auto translated
48	メールアドレスまたはパスワードをお忘れですか? auto translated	Zapomněli jste svůj e-mail nebo heslo? auto translated
49	サインインやフォーラムの使用に問題がありますか? auto translated	Máte potíže s přihlášením nebo používáním fóra? auto translated
50	このデバイスで私を覚えておいてください auto translated	Zapamatovat si mě na tomto zařízení auto translated
51	サインイン auto translated	Přihlásit se auto translated
52	フォーラムに投稿するにはログインする必要があります auto translated	Abyste mohli psát do fóra, musíte být přihlášeni auto translated
53	件名(またはその一部)を入力します。短い/短縮された件名がサポートされています auto translated	Zadejte název předmětu (nebo jeho část). Jsou podporovány krátké/zkrácené názvy předmětů auto translated
54	検索 auto translated	Vyhledávání auto translated
55	新しい返信についてメールで通知する auto translated	Informujte mě o nových odpovědích e-mailem auto translated
56	サポートが必要な単語やフレーズ、または問題の簡単な説明を入力してください auto translated	zadejte slovo nebo frázi, se kterou potřebujete pomoci, nebo velmi stručný popis vašeho problému auto translated
57	主題 auto translated	Předmět auto translated
58	メッセージ auto translated	Zpráva auto translated
59	スペルチェック auto translated	Kontrola pravopisu auto translated
60	プレビュー auto translated	Náhled auto translated
61	投稿ルールをご確認ください。ルールを満たさない投稿は予告なく閉鎖させていただきます。 auto translated	Zkontrolujte prosím Pravidla zveřejňování. Příspěvky, které nebudou splňovat pravidla, budou bez varování uzavřeny. auto translated
62	少なくとも 1 つのチェックボックスをオンにする必要があります auto translated	Musí být zaškrtnuto alespoň jedno zaškrtávací políčko auto translated
63	ユーザー名を入力してください auto translated	zadejte uživatelské jméno auto translated
64	主題領域を選択してください(オプション) auto translated	Vyberte předmět (volitelné) auto translated
65	フォーラムのルール auto translated	Pravidla fóra auto translated
66	返信テキスト auto translated	Text odpovědi auto translated
67	エラーは見つかりませんでした auto translated	Nebyly nalezeny žádné chyby auto translated
68	返信 auto translated	Odpovědět auto translated
69	返信日 auto translated	Datum odpovědi auto translated
70	このサイトでは、EDICT および KANJIDIC 辞書ファイルを使用します。これらのファイルは電子辞書研究開発グループの所有物であり、グループのライセンスに基づいて使用されています。 auto translated	Tato stránka používá soubory slovníků EDICT a KANJIDIC. Tyto soubory jsou majetkem Electronic Dictionary Research and Development Group a jsou používány v rámci licence skupiny. auto translated
71	トピック auto translated	Témata auto translated
72	返信 auto translated	Odpovědi auto translated
73	合計 auto translated	celkový auto translated
74	ユーザー名を検索 auto translated	Hledat uživatelské jméno auto translated
75	複数の個別の翻訳を入力するには、カンマをセミコロンに置き換えます。 auto translated	Chcete-li zadat více samostatných překladů, nahraďte čárku středníkem auto translated
76	このユーザー名は無効であるか、存在しません auto translated	Toto uživatelské jméno není platné nebo neexistuje auto translated
77	プライベートメッセージは登録ユーザーにのみ送信できます auto translated	Soukromé zprávy lze zasílat pouze registrovaným uživatelům auto translated
78	ユーザー名を確認してください auto translated	Zkontrolujte prosím uživatelské jméno auto translated
79	登録またはパスワードのリセット要求が見つかりませんでした auto translated	Žádost o registraci nebo resetování hesla nebyla nalezena auto translated
80	パスワードを再送信してください auto translated	Zadejte znovu své heslo auto translated
81	翻訳 auto translated	Překlad auto translated
82	新しいパスワード auto translated	Nové heslo auto translated
83	パスワードを再度入力してください。 auto translated	Zopakovat heslo auto translated
84	ユーザー検索 auto translated	Uživatelské vyhledávání auto translated
85	重複したエントリがリストから削除されました auto translated	Duplicitní záznamy byly odstraněny ze seznamu auto translated
86	パスワードを再設定する auto translated	Obnovit heslo auto translated
87	追加情報 auto translated	Dodatečné informace auto translated
88	登録を完了するためにこのメールを受信しました auto translated	Tento e-mail jste obdrželi k dokončení registrace auto translated
89	登録を確認するには、次のリンクをクリックしてください。 auto translated	Pro potvrzení registrace klikněte na následující odkaz: auto translated
90	Multitran アカウントを作成していない場合は、このメールを無視しても問題ありません。アクションは必要ありません。 auto translated	Pokud jste si nevytvořili účet Multitran, můžete tento e-mail klidně ignorovat. Není vyžadována žádná akce. auto translated
91	あなたのIPアドレスは以下に記載されています auto translated	Vaše IP adresa je uvedena na auto translated
92	アンドレイ・ポミノフ auto translated	Andrej Pominov auto translated
93	設定 auto translated	Nastavení auto translated
94	翻訳をハイパーリンクとして表示する auto translated	Zobrazit překlady jako hypertextové odkazy auto translated
95	ページの下部に 2 番目の検索バーを表示します auto translated	Zobrazit druhý vyhledávací panel v dolní části stránky auto translated
96	並列文を自動検索 auto translated	Automaticky vyhledávat v paralelních větách auto translated
97	すべての言語ペアで自動的に検索します auto translated	Automaticky vyhledávat ve všech jazykových párech auto translated
98	最近の検索履歴を辞書に保存します auto translated	Uchovávat historii mých nedávných vyhledávání ve slovníku auto translated
99	検索バーを自動的にクリアする auto translated	Automaticky vymazat vyhledávací panel auto translated
100	検索バーに入力するときに、一致する結果を含むドロップダウンリストを表示します。 auto translated	Při psaní do vyhledávacího pole zobrazte rozevírací seznam s odpovídajícími výsledky auto translated
101	発音を表示 auto translated	Zobrazit výslovnost auto translated
102	ページあたりのフォーラムのスレッド数 auto translated	Počet vláken fóra na stránku auto translated
103	フォーラムの更新間隔 (分単位) auto translated	Interval obnovy fóra (v minutách) auto translated
104	オンライン辞書などへのクイックリンク auto translated	Rychlé odkazy na online slovníky a další auto translated
105	パスワードが間違っています auto translated	Nesprávné heslo auto translated
106	キーボードのレイアウトを確認し、Caps Lock がオフになっていることを確認してください auto translated	Zkontrolujte rozložení klávesnice a ujistěte se, že je vypnutý Caps Lock auto translated
107	消去 auto translated	Vymazat auto translated
108	あなたのアカウントはブロックされました auto translated	Váš účet byl zablokován auto translated
109	自動的に auto translated	automaticky auto translated
110	名詞 auto translated	podstatné jméno auto translated
111	このインターフェイス文字列値はすでに存在します auto translated	Tato hodnota řetězce rozhraní již existuje auto translated
112	インターフェース文字列 auto translated	Řetězec rozhraní auto translated
113	名詞、男性的 auto translated	podstatné jméno, mužský rod auto translated
114	名詞、女性的な auto translated	podstatné jméno, ženský rod auto translated
115	名詞、中性 auto translated	podstatné jméno, střední rod auto translated
116	名詞、複数形 auto translated	podstatné jméno, množné číslo auto translated
117	形容詞 auto translated	přídavné jméno auto translated
118	動詞 auto translated	sloveso auto translated
119	副詞 auto translated	příslovce auto translated
120	代名詞 auto translated	zájmeno auto translated
121	前置詞 auto translated	předložka auto translated
122	略語 auto translated	zkratka auto translated
123	接続詞 auto translated	spojení auto translated
124	シソーラス auto translated	tezaurus auto translated
125	見つかった auto translated	nalezeno auto translated
126	統計 auto translated	Statistika auto translated
127	代替案を表示 auto translated	Zobrazit návrhy náhrad auto translated
128	統計的に文字を置換する auto translated	Statisticky nahradit písmena auto translated
129	文字をロシア語に置き換える auto translated	Nahraďte písmena ruskými auto translated
130	画像のプリロード auto translated	Předem načíst obrázky auto translated
131	画像のプレビューを高速化します auto translated	zrychluje náhled obrázku auto translated
132	用語を追加しました auto translated	Podmínky přidány auto translated
133	編集された行 auto translated	řádky upraveny auto translated
134	インデックスが正常に再構築されました auto translated	Index byl úspěšně znovu vytvořen auto translated
135	インデックスの再構築中にエラーが発生しました auto translated	Chyba při obnově indexu auto translated
136	データは正常に保存されました auto translated	Data byla úspěšně uložena auto translated
137	最後のページに到達しました auto translated	Dosažena poslední stránka auto translated
138	次のページが表示されます auto translated	zobrazí se další stránka auto translated
139	あなたの投票は取り消されました auto translated	Váš hlas byl stažen auto translated
140	このページは大丈夫です auto translated	tato stránka je v pořádku auto translated
141	投票を撤回します auto translated	stáhnout svůj hlas auto translated
142	投票する auto translated	hlasování auto translated
143	すでに投票済み auto translated	již hlasovali auto translated
144	必須フィールドに入力してください auto translated	Vyplňte prosím požadovaná pole auto translated
145	ユーザーが見つかりません auto translated	Uživatel nenalezen auto translated
146	書き込みエラー auto translated	Chyba zápisu auto translated
147	エラーコード auto translated	chybový kód auto translated
148	新しい返信が到着しました auto translated	Přišly nové odpovědi auto translated
149	投稿はすでに存在します auto translated	Příspěvek již existuje auto translated
150	返信テキストがありません auto translated	Chybí text odpovědi auto translated
151	フォーラム auto translated	Fórum auto translated
152	返信は次のようになります。 auto translated	Vaše odpověď bude vypadat takto: auto translated
153	編集を続ける auto translated	Pokračujte v úpravách auto translated
154	メッセージはすでに存在します auto translated	Zpráva již existuje auto translated
155	---suggest a translation---	---suggest a translation---
156	件名/タイトルがありません auto translated	Chybí předmět/název auto translated
157	メッセージ本文がありません auto translated	Chybí tělo zprávy auto translated
158	は次の文で使用されています auto translated	se používá v následující větě auto translated
159	へのプライベートメッセージ auto translated	Soukromá zpráva pro auto translated
160	メッセージのプレビュー auto translated	Náhled zprávy auto translated
161	メッセージを投稿する auto translated	Odeslat zprávu auto translated
162	新しいスレッドを開始する auto translated	Zakládání nového vlákna auto translated
163	これは自動送信メールです。返信しないでください。 auto translated	Toto je automatický e-mail. Neodpovídejte na to. auto translated
164	親愛なる auto translated	Milý auto translated
165	Multitran フォーラムのスレッドに新しい返信があります auto translated	Na fóru Multitran je nová odpověď na vaše vlákno auto translated
166	から auto translated	Z auto translated
167	スレッド内のすべての返信を表示するには、次のサイトにアクセスしてください。 auto translated	Chcete-li zobrazit všechny odpovědi ve vláknu, navštivte auto translated
168	このメールには返信しないでください。元のメッセージに返信するには、フォーラムにアクセスしてください auto translated	Na tento e-mail neodpovídejte. Chcete-li odpovědět na původní zprávu, navštivte prosím fórum auto translated
169	メッセージが見つかりません auto translated	Zpráva nenalezena auto translated
170	ページ auto translated	Stránky auto translated
171	† スレッドはモデレーターによって閉じられました † auto translated	† Vlákno uzavřeno moderátorem † auto translated
172	返信を作成する auto translated	Napište odpověď auto translated
173	スレッドを再開します auto translated	Znovu otevřít vlákno auto translated
174	スレッドを閉じる auto translated	Zavřete vlákno auto translated
175	あなたはブロックされました auto translated	Byli jste zablokováni auto translated
176	すべてのページ auto translated	všechny stránky auto translated
177	短いリスト auto translated	krátký seznam auto translated
178	サーバーはメンテナンス中のため、サイトは読み取り専用モードで動作しています。後でもう一度確認してください。 auto translated	Na serveru probíhá údržba a web pracuje v režimu pouze pro čtení. Vraťte se prosím později. auto translated
179	✎ 新しいスレッド auto translated	✎ Nové vlákno auto translated
180	ビュー auto translated	Pohledy auto translated
181	返信日順に並べ替える auto translated	Seřadit podle data odpovědi auto translated
182	名前順 auto translated	Seřadit podle jména auto translated
183	トピックの日付順に並べ替える auto translated	Seřadit podle data tématu auto translated
184	フォーラムは空です auto translated	Fórum je prázdné auto translated
185	全て auto translated	Všechno auto translated
186	プライベートメッセージ auto translated	Soukromá zpráva auto translated
187	から auto translated	z auto translated
188	のために auto translated	pro auto translated
189	私の返事 auto translated	mé odpovědi auto translated
190	アニメーション化する auto translated	animovat auto translated
191	無生物 auto translated	neživý auto translated
192	男性的な auto translated	mužský auto translated
193	フェミニン auto translated	ženský auto translated
194	中性 auto translated	neutrum auto translated
195	単数のみ auto translated	pouze jednotné číslo auto translated
196	複数のみ auto translated	pouze množné číslo auto translated
197	不変の auto translated	neměnný auto translated
198	完璧 auto translated	perfektní auto translated
199	不完全な auto translated	imperfektivní auto translated
200	不定 auto translated	neurčitý auto translated
201	明確な auto translated	určitý auto translated
202	代名詞 auto translated	zájmenný auto translated
203	短い auto translated	krátký auto translated
204	比較 auto translated	srovnávací auto translated
205	記事 auto translated	článek auto translated
206	粒子 auto translated	částice auto translated
207	語形 auto translated	slovní forma auto translated
208	間投詞 auto translated	citoslovce auto translated
209	述語的な auto translated	predikativní auto translated
210	基数 auto translated	základní číslovka auto translated
211	現在分詞 auto translated	přítomné příčestí auto translated
212	序数 auto translated	pořadové číslo auto translated
213	特別な品詞 auto translated	zvláštní slovní druh auto translated
214	選択されていない auto translated	Nevybraný auto translated
215	メールアドレスを入力してください auto translated	Prosím zadejte emailovou adresu auto translated
216	新しいメールアドレスは現在のメールアドレスと同じにすることはできません auto translated	Nová e-mailová adresa nemůže být stejná jako vaše aktuální e-mailová adresa auto translated
217	このメールは、Multitran アカウントに関連付けられたメールアドレスの変更をリクエストしたために受信しました。 auto translated	Tento e-mail jste obdrželi, protože jste požádali o změnu e-mailové adresy spojené s vaším účtem Multitran auto translated
218	メールアドレスの変更を確認するには、リンクをクリックしてください auto translated	Chcete-li potvrdit změnu e-mailu, klikněte na odkaz auto translated
219	この変更をリクエストしていない場合は、このメールを無視しても問題ありません。アクションは必要ありません。 auto translated	Pokud jste o tuto změnu nepožádali, můžete tento e-mail bez obav ignorovat. Není vyžadována žádná akce. auto translated
220	メッセージはすでに送信されました。メールを確認してください auto translated	Zpráva již byla odeslána, zkontrolujte prosím svůj e-mail auto translated
221	で別の確認メールをリクエストできます。 auto translated	Můžete požádat o další potvrzovací e-mail auto translated
222	有効なメールアドレスを入力してください auto translated	Prosím zadejte platnou emailovou adresu auto translated
223	ご入力いただいたアドレスに確認メールを送信しました auto translated	Na vámi uvedenou adresu jsme zaslali ověřovací e-mail auto translated
224	メールを確認し、メッセージ内のリンクをクリックしてください auto translated	Zkontrolujte prosím svou poštu a klikněte na odkaz ve zprávě auto translated
225	ユーザー名を入力してください auto translated	Zadejte uživatelské jméno auto translated
226	ユーザー名が見つかりません auto translated	Uživatelské jméno nebylo nalezeno auto translated
227	ユーザー名は既に存在します auto translated	Uživatelské jméno již existuje auto translated
228	非常によく似たユーザー名がすでに存在します。別のユーザー名を選択してください auto translated	Velmi podobné uživatelské jméno již existuje. Vyberte prosím jiné uživatelské jméno auto translated
229	メールアドレスを入力してください auto translated	Prosím zadejte emailovou adresu auto translated
230	メールアドレスが見つかりません auto translated	E-mailová adresa nebyla nalezena auto translated
231	このメールアドレスはすでに別のユーザーによって使用されています。別のメールアドレスをお試しください auto translated	Tuto e-mailovou adresu již používá jiný uživatel. Zkuste prosím jinou e-mailovou adresu auto translated
232	パスワードを入力してください auto translated	Prosím, vložte heslo auto translated
233	パスワードが一致していません auto translated	Hesla se neshodují auto translated
234	メール認証: ユーザー名が見つかりません auto translated	Ověření e-mailu: uživatelské jméno nebylo nalezeno auto translated
235	メールアドレスが正常に認証されました auto translated	Úspěšně jste ověřili svou e-mailovou adresu auto translated
236	新しいメールアドレスを入力してください auto translated	Zadejte novou e-mailovou adresu auto translated
237	メールアドレスを確認してください auto translated	Ověřte prosím svou e-mailovou adresu auto translated
238	そのユーザー名とメールアドレスを持つアカウントが見つかりませんでした auto translated	Účet s tímto uživatelským jménem a e-mailem nebyl nalezen auto translated
239	パスワード変更: ユーザー名が見つかりません auto translated	Změna hesla: uživatelské jméno nenalezeno auto translated
240	パスワードは正常に変更されました auto translated	heslo bylo úspěšně změněno auto translated
241	パスワードのリセット auto translated	Resetovat heslo auto translated
242	ユーザー名またはメールアドレスを入力してください auto translated	Zadejte prosím své uživatelské jméno nebo e-mailovou adresu auto translated
243	Multitran への登録が完了しました auto translated	Úspěšně jste se zaregistrovali na Multitran auto translated
244	アカウントを作成する auto translated	Vytvořit účet auto translated
245	編集する翻訳を選択してください auto translated	Vyberte překlad, který chcete upravit auto translated
246	削除する翻訳を選択してください auto translated	Vyberte překlad, který chcete odstranit auto translated
247	件名のエントリが見つかりませんでした auto translated	Pro předmět nebyly nalezeny žádné záznamy auto translated
248	主題の条件 auto translated	Podmínky pro předmět auto translated
249	略称 auto translated	Krátké jméno auto translated
250	カンマが検出されました auto translated	Zjištěna čárka auto translated
251	次に起こることを選択してください: auto translated	Vyberte, co se stane dál: auto translated
252	カンマ付きの翻訳 auto translated	překlad s čárkou auto translated
253	個別の翻訳 auto translated	samostatné překlady auto translated
254	編集に戻る auto translated	Návrat k úpravám auto translated
255	同じ原文用語に対して複数の翻訳を入力するにはセミコロンを使用します auto translated	K zadání více překladů pro stejný zdrojový výraz použijte středníky auto translated
256	未知の単語が見つかりました: auto translated	Nalezeno neznámé slovo (nebo slova): auto translated
257	これは有効な単語です / スペルは正しいです auto translated	Toto je platné slovo / pravopis je správný auto translated
258	エントリを保存 auto translated	uložit záznam auto translated
259	保存できません: この用語は別のユーザーによって追加されました auto translated	Nelze uložit: tento výraz byl přidán jiným uživatelem auto translated
260	エントリは正常に保存されました auto translated	Záznam byl úspěšně uložen auto translated
261	括弧が一致していません auto translated	Neodpovídající závorky auto translated
262	エラー auto translated	Chyba auto translated
263	辞書に変更を書き込めません。後でもう一度確認してください。これが表示される場合は、新しいエントリをサーバーにインポートしている可能性があります。 auto translated	Nelze zapisovat změny do slovníku, vraťte se prosím později. Pokud toto vidíte, s největší pravděpodobností na server importujeme nové položky auto translated
264	すべて小文字にする auto translated	dělat všechna malá písmena auto translated
265	カンマで区切られたエントリ部分は辞書内にすでに存在します auto translated	Části položek oddělené čárkou již ve slovníku existují auto translated
266	選択した品詞をこの単語に割り当てることはできません auto translated	K tomuto slovu nelze přiřadit vybranou část řeči auto translated
267	品詞の変更に失敗しました auto translated	Změna slovního druhu se nezdařila auto translated
268	品詞が正常に変更されました auto translated	Slovní druhy byly úspěšně změněny auto translated
269	保存する変更はありません auto translated	Žádné změny k uložení auto translated
270	次のエントリを保存しようとしています: auto translated	Chystáte se uložit následující záznam: auto translated
271	単語/スペルが無効です。戻ってエントリを編集します。 auto translated	Slovo / pravopis není platný. Vraťte se a upravte můj záznam. auto translated
272	不明なサブジェクト領域名 auto translated	Neznámý název oblasti auto translated
273	このエントリは略語であると思われるため、シソーラスに保存されます auto translated	Tento záznam se zdá být zkratkou a bude uložen do tezauru auto translated
274	新しいエントリの追加 auto translated	Přidání nového záznamu auto translated
275	エントリーの編集 auto translated	Upravit záznam auto translated
276	追加者、日付 auto translated	Přidáno, datum auto translated
277	読む auto translated	čtení auto translated
278	意味 auto translated	Význam auto translated
279	新しいテーマを提案する auto translated	Navrhněte nový předmět auto translated
280	日本語の発音 auto translated	Japonská výslovnost auto translated
281	発音を指定してください(ラテン語またはひらがなを使用して) auto translated	prosím uveďte výslovnost (pomocí latiny nebo hiragany) auto translated
282	著者 auto translated	autor auto translated
283	このエントリは別のユーザーによって追加されました auto translated	Tento záznam byl přidán jiným uživatelem auto translated
284	データベースをロックできません。後でもう一度試してください auto translated	Nelze zamknout databáze. Prosím zkuste to znovu později auto translated
285	削除に成功しました auto translated	Smazání proběhlo úspěšně auto translated
286	次のエントリを削除しようとしています: auto translated	Chystáte se smazat následující záznam: auto translated
287	単語が見つかりません auto translated	Slovo nenalezeno auto translated
288	削除する単語を選択してください auto translated	Vyberte prosím slovo, které chcete smazat auto translated
289	フォーラム活動 auto translated	Činnost fóra auto translated
290	言語 auto translated	Jazyk auto translated
291	スレッド auto translated	Vlákna auto translated
292	ユーザーによって報告されたエントリ auto translated	Záznamy nahlášené uživatelem auto translated
293	ユーザーが追加した用語 auto translated	Podmínky přidané uživatelem auto translated
294	ダウンロード auto translated	Stažení auto translated
295	不明なユーザー名 auto translated	Neznámé uživatelské jméno auto translated
296	統計を更新する auto translated	Aktualizujte statistiky auto translated
297	購入者のプロフィール auto translated	Profil kupujícího auto translated
298	プロファイル編集 auto translated	Upravit profil auto translated
299	パスワードを変更する auto translated	Změnit heslo auto translated
300	メールアドレスを変更する auto translated	změňte emailovou adresu auto translated
301	ユーザーが追加した用語 auto translated	Podmínky přidané uživateli auto translated
302	条項 auto translated	Podmínky auto translated
303	見つかりません auto translated	Nenalezeno auto translated
304	システムは、Word、Excel、または Web ページからタブ区切り形式の用語集を受け入れます。用語集に新しい用語が含まれていることを確認してください。用語集からいくつかの用語 (特に語句) を検索して、用語集が処理する価値があるかどうかを確認します。 Word からデータをコピーするには: 1.言語ごとに 1 列のテーブルを準備します。各行には用語の翻訳を含める必要があります。言語の数に制限はありません。言語は自動的に決定されるため、テーブルの最初の行に言語名を含める必要はありません。いずれの場合も、システムのその他の画面には、各列の言語を手動で選択するためのドロップダウンリストがあります。初期データは次のようになります。コンピュータ Rechner の座標系data Daten donnée údajテキストを Web サイトにコピーするときに表の書式が損なわれる可能性があるため、Word の表のセルに手動改行や手動改ページが含まれていないことを確認してください。改行の可能性を表示するには、「書式設定マークを表示」をオンにします。これらの文字をテーブルから削除するには、[検索と置換] ダイアログを開き、[その他]、[特殊] (ドロップダウンリスト) を選択し、リストから [手動改行] を選択します。ファイル全体でこの文字を単一のスペースに置き換えます。また、[特殊] ドロップダウンリストから他の書式記号も確認してください。2.テーブル全体を選択してクリップボードにコピーします。3. Multitran Web サイトの用語集テキストフィールドにテキストを貼り付け、[処理] をクリックします。システムは、最小限のテキスト処理をサポートしています。 1.用語の同義語 (存在する場合) はセミコロンで区切られます。カンマは言語文法で必要な場合にのみ使用する必要がありますが、用語の異なる翻訳を区切るためには使用しないでください。セミコロンはそのために正しい選択です。システムは、レビューのためにカンマをマークし、セミコロンで手動で置換できる可能性があります。コンピュータ、デジタルコンピュータ - 間違ったコンピュータ;デジタルコンピュータ - 正しい 2.同義語を角かっこで囲むと、前の単語が自動的に展開され、personal [home]computerexpanded aspersonalコンピューター;自宅のコンピューター 3.略語は次の構造から自動的に抽出されます: - 用語の後にはカンマとすべて大文字の 1 つの単語が続きます:パーソナルコンピューター、PC追加行を作成しますPC -> パーソナルコンピュータ - 用語の後に括弧内のすべて大文字の単語が続きます:personalコンピュータ (PC)追加行を作成しますPC -> パーソナルコンピュータ用語を小文字に変換することをお勧めします特定の用語に該当する場合。用語集を正しく表示するために広範な編集が必要な場合は、Word などの外部エディタを使用することをお勧めします。大部分の編集が完了したら、画面の下部にある [処理] ボタンをクリックします。テキストが処理されると、疑わしい部分がレビュー用にマークされます:- 未知の単語。これらは未知の新しい単語である可能性がありますが、その場合は何もすることがありません。ただし、スペルミスがある場合は修正する必要があります。システムは、それぞれの言語の形態論データベース内の用語集から各単語をチェックします。 - カンマ (上記のとおり)。同義語の自動処理をスムーズに行うために、区切りのカンマをセミコロンに置き換えます。テキストに問題がなければ、[保存] チェックボックスをオンにして、[処理] をクリックします。 auto translated	Systém přijímá glosáře ve formátu odděleném tabulátory z Wordu, Excelu nebo webových stránek. Ujistěte se, že glosář obsahuje nové výrazy. Vyhledejte si některé výrazy ve slovníku (zejména fráze), abyste zjistili, zda stojí za zpracování slovníku. Kopírování dat z Wordu: 1. Připravte tabulku, jeden sloupec na jazyk. Každý řádek by měl obsahovat překlady termínu. Počet jazyků není omezen. Není třeba uvádět názvy jazyků na prvním řádku tabulky, protože jazyky jsou určeny automaticky. V každém případě jsou na dalších obrazovkách systému rozbalovací seznamy pro ruční výběr jazyků pro každý sloupec.Počáteční data by měla vypadat následovně:počítač Rechner ordinateur počítačdata Daten donnée údajUjistěte se, že buňky tabulky ve Wordu neobsahují ruční zalomení řádků nebo ruční zalomení stránek, protože mohou zničit formátování tabulky při kopírování textu na web. Chcete-li zobrazit možné konce řádků, zapněte možnost Zobrazit značky formátování. Chcete-li tyto znaky z tabulky odstranit, otevřete dialog Najít a nahradit, vyberte Více, Speciální (rozbalovací seznam) a ze seznamu vyberte "Ruční zalomení řádku". Nahraďte tento znak jednou mezerou v celém souboru. Zkontrolujte také další symboly formátování z rozevíracího seznamu Speciální.2. Vyberte a zkopírujte celou tabulku do schránky.3. Vložte text do textového pole glosáře na webu Multitran a klikněte na Zpracovat. Systém podporuje určité minimální zpracování textu: 1. Synonyma pojmů (pokud existují) jsou oddělena středníky. Čárky by se měly používat pouze v případě, že to vyžaduje jazyková gramatika, ale ne k oddělení různých překladů výrazu. Středník je pro to správná volba. Systém označí případné čárky ke kontrole a případné ruční nahrazení středníky.počítač, digitální počítač - nesprávnépočítač ; digitální počítač - správně 2. Synonyma lze vložit do hranatých závorek, které se automaticky rozbalí a nahradí předchozí slovo:osobní [domácí] počítačrozbalí se jakoosobní počítač; domácí počítač 3. Zkratky jsou automaticky extrahovány z následujících konstrukcí: - za výrazem následuje čárka a jedno slovo psané velkými písmeny:osobní počítač, PCvytvoří další řádekPC -> osobní počítač- za výrazem následuje slovo v závorce celé velké:osobní počítač (PC)vytváří další řádekPC -> osobní počítač Je dobré převést výrazy na malá písmena pokud to pro konkrétní výraz platí. Je lepší použít externí editory, jako je Word, pokud jsou nutné rozsáhlé úpravy, aby glosář vypadal správně.Po dokončení většiny úprav zkopírujte tabulky na web. Klikněte na tlačítko "Zpracovat" ve spodní části obrazovky. Po zpracování textu jsou podezřelé části označeny ke kontrole:- Neznámá slova. Mohou to být neznámá nová slova, v takovém případě se nedá nic dělat. Případné pravopisné chyby by však měly být opraveny. Systém kontroluje každé slovo z glosáře ve své morfologické databázi pro příslušný jazyk.- Čárky (jak je popsáno výše). Pro plynulé automatické zpracování synonym nahraďte jakoukoli oddělovací čárku středníkem. Když je text konečně v pořádku, zaškrtněte políčko „Uložit“ a klikněte na tlačítko Zpracovat. auto translated
305	品詞 auto translated	část mluvy auto translated
306	学期 auto translated	Období auto translated
307	コメントを入力してください auto translated	Zadejte svůj komentář auto translated
308	他の辞書では auto translated	V jiných slovnících auto translated
309	エラーを報告する auto translated	Nahlásit chybu auto translated
310	アクセスが拒否されました auto translated	Přístup odepřen auto translated
311	エラーレポートを入力してください auto translated	Zadejte chybové hlášení auto translated
312	エラーレポートはすでに保存されています auto translated	Zpráva o chybě již uložena auto translated
313	エラーレポートは正常に保存されました auto translated	Zpráva o chybě byla úspěšně uložena auto translated
314	プレフィックスデータベースが見つかりません auto translated	Databáze prefixů nebyla nalezena auto translated
315	バリアントは見つかりませんでした auto translated	Nebyly nalezeny žádné varianty auto translated
316	指定された接頭辞を持つ単語はありません auto translated	Žádná slova s danou předponou auto translated
317	辞書が見つかりません auto translated	Slovník nenalezen auto translated
318	言葉 auto translated	Slovo auto translated
319	テキスト内のカウント auto translated	Počítejte v textu auto translated
320	保存された設定 auto translated	Nastavení uloženo auto translated
321	検索履歴は空です。 [設定] で [検索履歴を残す] チェックボックスをオンにし、辞書でいくつかの検索を実行します。 auto translated	Historie vyhledávání je prázdná. Zaškrtněte políčko Uchovávat historii mých vyhledávání v Nastavení a proveďte několik vyhledávání ve slovníku. auto translated
322	最近の検索履歴 auto translated	Nedávná historie vyhledávání auto translated
323	オンライン辞書、検索エンジン、その他の便利な Web サイトへのクイックリンク auto translated	Rychlé odkazy na online slovníky, vyhledávače a další užitečné weby auto translated
324	現在選択されているリンク (クリックしてリストから削除します) auto translated	Aktuálně vybrané odkazy (kliknutím odeberete ze seznamu) auto translated
325	利用可能なリンク auto translated	Dostupné odkazy auto translated
326	匿名ユーザー auto translated	Anonymní uživatel auto translated
327	なぜ登録するのでしょうか？ auto translated	Proč se registrovat? auto translated
328	検索がタイムアウトしました。もう一度試してください auto translated	Časový limit hledání vypršel. Prosím zkuste to znovu auto translated
329	\n現在有効なリンクのリスト: auto translated	\nSeznam aktuálně povolených odkazů: auto translated
330	---suggest a translation---	---suggest a translation---
331	少なくとも 2 文字を指定してください auto translated	Zadejte alespoň dvě písmena auto translated
332	見つかった単語が多すぎます auto translated	Bylo nalezeno příliš mnoho slov auto translated
333	単語数 auto translated	Počet slov auto translated
334	パスワードの試行回数が多すぎます。 1分後に再試行してください auto translated	Příliš mnoho pokusů o zadání hesla. Zkuste to za chvíli znovu auto translated
335	ファイルが見つかりません auto translated	Soubor nenalezen auto translated
336	パスワードを入力してください auto translated	Prosím zadejte své heslo auto translated
337	ユーザー名かパスワードが無効 auto translated	Neplatné uživatelské jméno či heslo auto translated
338	同義語 auto translated	Synonyma auto translated
339	エントリー数 auto translated	Počet vstupů auto translated
340	文章を編集する auto translated	Upravit větu auto translated
341	データベースに文を追加する auto translated	Přidat větu do databáze auto translated
342	追加 auto translated	Přidat auto translated
343	メッセージが隠されています auto translated	Zpráva skryta auto translated
344	メッセージが復元されました auto translated	Zpráva obnovena auto translated
345	ユーザーメッセージ auto translated	Uživatelská zpráva auto translated
346	メッセージを作成する auto translated	Napište zprávu auto translated
347	あなたの名前 auto translated	Tvé jméno auto translated
348	メッセージを入力してください auto translated	Zadejte svou zprávu auto translated
349	エントリはすでに存在します auto translated	Záznam již existuje auto translated
350	によって開始されたスレッド auto translated	Vlákna začala od auto translated
351	による投稿を含むスレッド auto translated	Vlákna obsahující příspěvky od auto translated
352	何も見つかりません auto translated	Nic nalezeno auto translated
353	このユーザーは Multitran 経由のメッセージを受け入れません auto translated	Tento uživatel nepřijímá zprávy přes Multitran auto translated
354	メッセージがユーザーに送信されました auto translated	Zpráva byla odeslána uživateli auto translated
355	この日のデータはありません。最も近い日: auto translated	Pro tento den nejsou žádná data. Nejbližší den: auto translated
356	エントリ auto translated	záznamy auto translated
357	削除されました auto translated	Smazáno auto translated
358	禁止が見つかりません auto translated	Zákaz nenalezen auto translated
359	ユーザーのIPアドレス auto translated	IP adresy uživatele auto translated
360	これらの IP アドレスのデータは見つかりませんでした auto translated	Pro tyto IP adresy nebyla nalezena žádná data auto translated
361	エラーレポート auto translated	chybová hlášení auto translated
362	日付 auto translated	datum auto translated
363	推奨されるアクション: auto translated	Doporučené akce: auto translated
364	行動日 auto translated	Datum akce auto translated
365	禁止範囲 auto translated	Rozsah zákazu auto translated
366	タイプ auto translated	Typ auto translated
367	有効期限 auto translated	Datum spotřeby auto translated
368	結果 auto translated	Výsledek auto translated
369	タイプ2 auto translated	Typ 2 auto translated
370	禁止はすでに存在します auto translated	Zákaz již existuje auto translated
371	禁止が削除されました auto translated	Zákaz smazán auto translated
372	禁止の有効期限 auto translated	Datum vypršení platnosti zákazu auto translated
373	理由 auto translated	Důvod auto translated
374	マルチトラン辞書 auto translated	Multitranzový slovník auto translated
375	いらっしゃいませ auto translated	Vítejte auto translated
376	サインアウト auto translated	Odhlásit se auto translated
377	辞書 auto translated	Slovník auto translated
378	買う auto translated	Koupit auto translated
379	ゲストブック auto translated	Kniha návštěv auto translated
380	連絡先 auto translated	Kontakty auto translated
381	次の文を翻訳するのに助けが必要です auto translated	Potřebuji pomoc s překladem následujícího auto translated
382	フレーズ auto translated	Fráze auto translated
383	よろしくお願いします auto translated	Děkuji předem auto translated
384	フォーラムで質問する auto translated	zeptej se na fóru auto translated
385	フレーズで見つかりました auto translated	Nalezeno ve frázích auto translated
386	個々の単語のみが見つかりました auto translated	nalezena pouze jednotlivá slova auto translated
387	他の言語でも見られる auto translated	nalezené v jiných jazycích auto translated
388	フレーズに auto translated	na fráze auto translated
389	科目 auto translated	předměty auto translated
390	言語 auto translated	jazyky auto translated
391	トップに auto translated	nahoru auto translated
392	翻訳の信頼性 auto translated	spolehlivost překladu auto translated
393	こちらも参照 auto translated	viz také auto translated
394	見る auto translated	vidět auto translated
395	間違った入力をクリックします auto translated	Klikněte na chybné zadání auto translated
396	そして auto translated	a auto translated
397	この機能は登録ユーザーのみが使用できます。アカウントに登録またはサインインしてください auto translated	Tuto funkci mohou používat pouze registrovaní uživatelé. Zaregistrujte se nebo se přihlaste ke svému účtu auto translated
398	完全一致が見つかりません auto translated	Přesná shoda nenalezena auto translated
399	完全一致のみ auto translated	pouze přesné shody auto translated
400	すべての形式 auto translated	všechny formy auto translated
401	用語集 auto translated	glosář auto translated
402	主題に対して auto translated	pro předmět auto translated
403	含む auto translated	obsahující auto translated
404	用語が見つかりませんでした auto translated	Nebyly nalezeny žádné výrazy auto translated
405	IP アドレスをリストから削除するよう申請してください auto translated	Použít k odstranění vaší IP adresy ze seznamu auto translated
406	フィールドが空です auto translated	Pole je prázdné auto translated
407	チェック値 auto translated	Zkontrolujte hodnotu auto translated
408	間違った言語 auto translated	špatný jazyk auto translated
409	他の言語への翻訳 auto translated	překlady do jiných jazyků auto translated
410	辞書は空です auto translated	Slovník je prázdný auto translated
411	この単語の定義を知っている場合は、シソーラスに追加することを検討してください。 auto translated	Pokud znáte definici tohoto slova, zvažte jeho přidání do tezauru auto translated
412	この言葉の訳を知っていますか？辞書に追加してください auto translated	Znáte překlad tohoto slova? Přidejte to do slovníku auto translated
413	この言葉の意味を知っていますか？シソーラスに追加する auto translated	Znáte význam tohoto slovního spojení? Přidejte jej do tezauru auto translated
414	このフレーズの訳を知っていますか？辞書に追加してください auto translated	Znáte překlad této věty? Přidejte to do slovníku auto translated
415	名前を入力してください auto translated	zadejte jméno auto translated
416	この名前は利用可能です auto translated	toto jméno je k dispozici auto translated
417	この名前が取られています auto translated	toto jméno je převzato auto translated
418	編集 auto translated	Upravit auto translated
419	デスクトップビュー auto translated	Zobrazení na ploše auto translated
420	モバイルビュー auto translated	Mobilní pohled auto translated
421	エントリが見つかりません auto translated	Záznam nenalezen auto translated
422	提案する auto translated	Navrhněte auto translated
423	ユーザー名を入力してください auto translated	Zadejte uživatelské jméno auto translated
424	略語を検索する auto translated	Hledejte zkratku auto translated
425	フォーラムで見つかりました auto translated	nalezený ve fóru auto translated
426	編集履歴 auto translated	Historie úprav auto translated
427	管理者に連絡する auto translated	Kontaktujte správce auto translated
428	エラーレポートの削除 auto translated	Smazat chybovou zprávu auto translated
429	エラーレポートは削除されました auto translated	Zpráva o chybě byla smazána auto translated
430	ユーザー権限が不十分です auto translated	Nedostatečná uživatelská práva auto translated
431	インターフェース言語 auto translated	Jazyk rozhraní auto translated
432	選択する auto translated	Vybrat auto translated
433	リクエストは管理者に送信されます auto translated	Váš požadavek bude zaslán administrátorovi auto translated
434	言語を選択してください auto translated	Vyberte jazyk auto translated
435	インターフェースの翻訳 auto translated	Překlad rozhraní auto translated
436	インターフェースを新しい言語に翻訳するのを手伝うことができます auto translated	Můžete pomoci přeložit rozhraní do nového jazyka auto translated
437	データは管理者に送信されました auto translated	Údaje byly odeslány správci auto translated
438	ありがとう auto translated	Děkuji auto translated
439	重複したシンボル auto translated	duplicitní symbol auto translated
440	無効なシンボル auto translated	neplatný symbol auto translated
441	削除禁止 auto translated	Smazat zákaz auto translated
442	国語辞典のコード説明 auto translated	Popisy kódů v japonském slovníku auto translated
443	他の言語からの翻訳 auto translated	překlady z jiných jazyků auto translated
444	すべての言語 auto translated	Všechny jazyky auto translated
445	主な言語 auto translated	Hlavní jazyky auto translated
446	翻訳のある言語 auto translated	Jazyky s překlady auto translated
447	用語数 auto translated	Počet termínů auto translated
448	入力言語 auto translated	Vstupní jazyk auto translated
449	テキスト文字列 auto translated	Textové řetězce auto translated
450	スキャンした辞書の校正 auto translated	Korektury naskenovaných slovníků auto translated
451	入力言語を選択してください auto translated	Vyberte jazyk vstupu auto translated
452	背景テクスチャを有効にする auto translated	Povolit texturu pozadí auto translated
453	性別 auto translated	Rod auto translated
454	キャプチャを再入力してください auto translated	Zadejte prosím znovu captcha auto translated
455	テキスト文字列 auto translated	Textový řetězec auto translated
456	元の値 auto translated	původní hodnota auto translated
457	列が見つかりませんWord テーブルからデータをコピーしてみてください (データを Word テーブルにコピーし、次に Word テーブルからコピーしてここに貼り付けます) auto translated	Sloupce nenalezenyZkuste zkopírovat data přes tabulku aplikace Word (zkopírujte data do tabulky aplikace Word, poté zkopírujte z tabulky aplikace Word a vložte ji sem) auto translated
458	行の列数が一致しませんテキストが Word エディターからコピーされた場合は、Word で書式設定文字の表示をオンにし、表のセルに余分な書式設定記号が含まれていないことを確認してください。 auto translated	Neodpovídající počet sloupců v řádcíchPokud byl text zkopírován z editoru Word, zapněte zobrazení formátovacích znaků ve Wordu a ujistěte se, že buňky tabulky neobsahují další formátovací symboly. auto translated
459	定型文の一部でない限り期首記事は不要です auto translated	Článek na začátku semestru není potřeba, pokud není součástí nastavené fráze auto translated
460	語彙エントリは、別々の単語またはフレーズであっても、小文字にする必要があります。唯一の例外は固有名詞です auto translated	Slovní zásoba, ať už jednotlivá slova nebo fráze, musí být malá. Jedinou výjimkou jsou vlastní jména auto translated
461	未知の単語 auto translated	Neznámé slovo auto translated
462	スキャンした辞書の校正を支援する auto translated	Pomozte s korekturou naskenovaných slovníků auto translated
463	ポーランド語/ロシア語英語/ウクライナ語ドイツ系ウクライナ人ロシア系ウクライナ人 auto translated	Polština-RuštinaAngličtina-Ukrajinština Německo-UkrajinštinaRuština-Ukrajinština auto translated
464	禁止が有効な間は登録できません auto translated	Dokud je zákaz aktivní, nemůžete se zaregistrovat auto translated
465	翻訳する auto translated	přeložit auto translated
466	単語全体 auto translated	Celý svět auto translated
467	行頭で auto translated	na začátku řádku auto translated
468	行末に auto translated	na konci řádku auto translated
469	原文と訳語の間 auto translated	mezi slovy originálu a překladu auto translated
470	単語の先頭に auto translated	na začátku slova auto translated
471	言葉の終わりに auto translated	na konci slova auto translated
472	仕事 auto translated	Práce auto translated
473	件名を検索する auto translated	Vyhledejte názvy předmětů auto translated
474	ユーザー名が長すぎます auto translated	Uživatelské jméno je příliš dlouhé auto translated
475	IPアドレスで検索 auto translated	Vyhledávání podle IP adresy auto translated
476	ユーザーの禁止 auto translated	Zákazy uživatelů auto translated
477	紙の辞書 auto translated	Papírové slovníky auto translated
478	サイト管理者の設定 auto translated	Nastavení správce webu auto translated
479	新しい件名を追加する auto translated	Přidat nový předmět auto translated
480	からのプライベートメッセージ auto translated	Soukromá zpráva od auto translated
481	主題： auto translated	Předmět: auto translated
482	---suggest a translation---	---suggest a translation---
483	スラッシュを次のように置き換えることを検討してください。パーソナル/ローカルネットワーク = パーソナルネットワーク。ローカルネットワーク auto translated	Zvažte nahrazení lomítek: osobní/místní síť = osobní síť; lokální síť auto translated
484	最初に言語を選択してください auto translated	Nejprve prosím vyberte jazyk auto translated
485	言語選択のヒント最初のログインでは、入力言語と出力言語はまだ選択されていません。単に単語やフレーズを入力するだけで済みます。手動で言語を選択しなくても、検索バーを使用できます。単語または語句がドロップダウンリストに表示されている場合は、それを選択するだけです。複数の言語で一致するものが見つかった場合は、必要な言語を選択するよう求められます。次に、出力言語についても同じことを行う必要があります。ホーム画面上で、目的の辞書を選択できます: 「」から一般的な辞書のセクション、またはドロップダウンリストのペアから入力言語と出力言語を手動で選択します。これらには、最も人気のある約 30 の言語がリストされます。利用可能なすべての言語を参照するには、ページの下部にある [すべての言語] をクリックします。言語名をクリックすると、その言語を含む辞書のリストが表示されます。このリストは、名前またはエントリ数で並べ替えることができます。現在のページから離れることなく言語を切り替えることができます。入力言語を変更するには、検索バーに任意の言語の単語を入力し、[検索] をクリックします。その単語がアルファベット順のリストにないことは無視されます。サイトエンジンが適切な言語を提案する可能性が高くなります。利用可能な場合は、検索ボックスの右側にあるドロップダウンリストから別の出力言語を選択できます。 auto translated	Tipy pro výběr jazyka Při prvním přihlášení ještě nejsou vybrány vstupní a výstupní jazyky. Do pole můžete jednoduše napsat slovo nebo frázi vyhledávací lištu bez ručního výběru jazyka. Pokud se slovo nebo fráze zobrazí v rozevíracím seznamu, jednoduše je vyberte. Pokud je nalezena shoda ve více než jednom jazyce, budete vyzváni, abyste si vybrali ten, který potřebujete. Potom budete muset udělat totéž pro výstupní jazyk. Na domovské obrazovce lze vybrat požadovaný slovník: z ' Sekce populárních slovníků nebo; ručním výběrem vstupního a výstupního jazyka z dvojice rozevíracích seznamů. Tyto budou obsahovat asi 30 nejoblíbenějších jazyků. Chcete-li procházet všechny dostupné jazyky, klikněte na "Všechny jazyky" v dolní části stránky. Kliknutím na název jazyka se dostanete do seznamu slovníků s tímto jazykem. Tento seznam lze třídit podle názvu nebo počtu záznamů. Můžete přepínat mezi jazyky, aniž byste opustili stránku, na které jste byli. Chcete-li změnit jazyk zadávání, stačí zadat slovo v libovolném jazyce do vyhledávacího pole a stisknout tlačítko Hledat, přičemž ignorujte, že slovo chybí v abecedním seznamu. Pravděpodobnost, že vyhledávač webu navrhne správný jazyk, je vysoká. Je-li k dispozici, lze z rozevíracího seznamu napravo od vyhledávacího pole vybrat jiný výstupní jazyk. auto translated
486	言語選択のヒント auto translated	Tipy pro výběr jazyka auto translated
487	数字 auto translated	číslice auto translated
488	部分一致を含める auto translated	zahrnout dílčí shody auto translated
489	シソーラスで見つかりました auto translated	Nalezeno v tezauru auto translated
490	11111 を含むエントリ auto translated	Záznamy obsahující 11111 auto translated
491	スレッド内のすべての投稿を 1 つのページに表示する auto translated	Zobrazit všechny příspěvky ve vláknu na jedné stránce auto translated
492	禁止を追加 auto translated	Přidat zákaz auto translated
493	ユーザーは禁止されています auto translated	Uživatel je zakázán auto translated
494	ダッシュボード auto translated	Přístrojová deska auto translated
495	編集者とモデレーターのダッシュボード auto translated	Panel editora a moderátora auto translated
496	すべての科目 auto translated	Všechny předměty auto translated
497	n auto translated	n auto translated
498	v auto translated	proti auto translated
499	形容詞 auto translated	adj. auto translated
500	副詞。 auto translated	adv. auto translated
501	番号。 auto translated	č. auto translated
502	プロン。 auto translated	pron. auto translated
503	略語。 auto translated	zkr. auto translated
504	結合 auto translated	konj. auto translated
505	整数。 auto translated	int. auto translated
506	一部。 auto translated	část. auto translated
507	準備。 auto translated	přípravka. auto translated
508	形状。 auto translated	formulář. auto translated
509	美術。 auto translated	umění. auto translated
510	品詞を変更する auto translated	Změňte slovní druhy auto translated
511	空白で区切られた単語形式をいくつか入力します。最初にメインフォームを指定します。 auto translated	Zadejte několik prázdných tvarů slov. Nejprve zadejte hlavní formulář. auto translated
512	列内のすべての語形が正しい場合は、「保存」を押してください。何も適合しない場合は、下のテキスト行の語形を変更してみてください。 auto translated	Pokud jsou všechny tvary slov ve sloupci správné, stiskněte 'Uložit'.Pokud nic nevyhovuje, zkuste změnit tvary slov v textovém řádku níže. auto translated
513	チェックフォーム auto translated	Zkontrolujte formuláře auto translated
514	リスト auto translated	Seznam auto translated
515	語形を割り当てることはできません。まず、次の形式を含む新しい単語を作成する必要があります。 auto translated	Nelze přiřadit tvar slova. Nejprve byste měli vytvořit nové slovo, které bude obsahovat tento tvar: auto translated
516	この単語を含むエントリ auto translated	Záznamy obsahující toto slovo auto translated
517	語幹 auto translated	Kmen slova auto translated
518	言葉 auto translated	Slova auto translated
519	単語の形式 auto translated	Slovní tvary auto translated
520	形態学のクラス auto translated	Třída morfologie auto translated
521	他の単語を使用して保存された辞書エントリ auto translated	záznamy ve slovníku uložené pomocí jiných slov auto translated
522	単語が形態データベースから削除されました auto translated	Slovo bylo odstraněno z morfologické databáze auto translated
523	語形の説明 auto translated	Popis tvaru slova auto translated
524	nnn 一致するクラスが見つかりました。mmm が表示されました。追加の語形を指定して、一致するクラスの数を減らします。 auto translated	nnn nalezeny odpovídající třídy, zobrazeno mmm. Zadejte další tvary slov, abyste snížili počet odpovídajících tříd. auto translated
525	語尾/語尾変化 auto translated	Koncovky/skloňování auto translated
526	形態学 auto translated	Morfologie auto translated
527	追加した auto translated	přidal auto translated
528	編集済み auto translated	upraveno auto translated
529	削除されました auto translated	smazáno auto translated
530	繰り返し保存 auto translated	Opakujte uložení auto translated
531	(オンラインで手動で追加) auto translated	(ručně přidáno online) auto translated
532	(自動的に追加されます) auto translated	(přidáno automaticky) auto translated
533	(オンラインで自動的に追加されます) auto translated	(automaticky přidáno online) auto translated
534	同じような言葉 auto translated	Podobná slova auto translated
535	新しい単語を追加する auto translated	Přidání nového slova auto translated
536	システムは、他の一致する単語を使用して、関連する翻訳エントリを再保存しようとします。 auto translated	Systém se pokusí znovu uložit příslušné položky překladu pomocí jiných odpovídajících slov. auto translated
537	単語の削除を確認します(画面下のボタンをクリック) auto translated	Potvrďte smazání slova (klikněte na tlačítko v dolní části obrazovky) auto translated
538	操作がタイムアウトしました。データの次の部分を処理するために繰り返してください auto translated	Operace vypršela. Opakujte prosím pro zpracování další části dat auto translated
539	メールアドレスが認証されていません auto translated	e-mailová adresa není ověřena auto translated
540	メール確認日 auto translated	datum potvrzení e-mailem auto translated
541	登録日 auto translated	datum registrace auto translated
542	どの言語への翻訳も見つかりませんでした。ターゲット言語を手動で選択してください。 auto translated	Nepodařilo se najít překlady do žádného jazyka. Vyberte prosím cílový jazyk ručně. auto translated
543	日付ごとの新しいエントリ auto translated	Nové záznamy podle data auto translated
544	IPアクセス統計の表示 auto translated	Zobrazení statistik IP přístupu auto translated
545	編集者とモデレーター auto translated	Redaktoři a moderátoři auto translated
546	---suggest a translation---	---suggest a translation---
547	---suggest a translation---	---suggest a translation---
548	この言語に単語が見つかりません auto translated	Slovo nebylo v tomto jazyce nalezeno auto translated
549	輸出 auto translated	Vývozní auto translated
550	現在の言語で単語が見つかりません auto translated	V aktuálním jazyce nebyla nalezena žádná slova auto translated
551	アルファベット auto translated	Abeceda auto translated
552	---suggest a translation---	---suggest a translation---
554	登録試行を表示 auto translated	Zobrazit pokusy o registraci auto translated
555	マルチトランアクセスが拒否されました auto translated	Multitran přístup je odepřen auto translated
556	サイトへのアクセスが誤って一時停止されたと思われる場合は、以下のフォームで報告してください。ユーザー名とメールアドレスを必ず含めてください。 auto translated	Pokud se domníváte, že váš přístup na stránky byl pozastaven omylem, můžete to nahlásit ve formuláři níže. Nezapomeňte uvést své uživatelské jméno a e-mailovou adresu. auto translated
557	提出する auto translated	Předložit auto translated
558	メッセージが送信されました auto translated	Zpráva odeslána auto translated
559	メッセージはすでに送信されました auto translated	Zpráva již odeslána auto translated
560	禁止解除リクエスト auto translated	Zrušit zákaz žádostí auto translated
561	クイックリンクの追加と編集 auto translated	Přidávat a upravovat rychlé odkazy auto translated
562	このリンクを追加したユーザーの数 auto translated	Počet uživatelů, kteří přidali tento odkaz auto translated
563	リソース名 auto translated	Název zdroje auto translated
564	削除の確認 auto translated	Potvrdit vymazání auto translated
565	リンク auto translated	Odkaz auto translated
566	新しいリンクの追加 auto translated	Přidání nového odkazu auto translated
567	リンクを編集 auto translated	Upravit odkaz auto translated
568	リンクを削除 auto translated	Smazat odkaz auto translated
569	リンクを追加しました auto translated	Odkaz přidán auto translated
570	リンクが削除されました auto translated	Odkaz smazán auto translated
571	クリックしてリストに追加します auto translated	klikněte pro přidání do seznamu auto translated
572	モバイル学習用のユーザー用語集 auto translated	Uživatelské slovníky pro mobilní výuku auto translated
573	用語集をインポートする auto translated	Importujte glosář auto translated
574	用語集のテキスト auto translated	Text glosáře auto translated
575	用語集リスト auto translated	Seznam glosářů auto translated
576	ユーザー用語集 auto translated	Slovník uživatelů auto translated
577	どちらかの方向に表示する auto translated	ukázat v obou směrech auto translated
578	この IP 範囲の禁止の影響を受けるユーザー auto translated	Uživatelé ovlivnění zákazem tohoto rozsahu IP adres auto translated
579	選択された禁止事項 auto translated	Vybrané zákazy auto translated
580	全面禁止 auto translated	Úplný zákaz auto translated
581	アクセスを許可します auto translated	Povolit přístup auto translated
582	自動期限切れ auto translated	Automatické vypršení platnosti auto translated
583	日 auto translated	Den auto translated
584	週 auto translated	Týden auto translated
585	月 auto translated	Měsíc auto translated
586	永続 auto translated	trvalý auto translated
587	バナー auto translated	Bannery auto translated
588	注文 auto translated	Objednávky auto translated
589	禁止が正常に追加されました auto translated	Zákaz byl úspěšně přidán auto translated
590	禁止が正常に更新されました auto translated	Zákaz byl úspěšně aktualizován auto translated
591	非表示 auto translated	skrýt auto translated
592	表示 auto translated	zobrazit auto translated
593	適用する auto translated	Aplikovat auto translated
594	これは略語ですか？ auto translated	Je to zkratka? auto translated
595	エントリはシソーラスに保存されました auto translated	Záznam byl uložen do tezauru auto translated
596	従来のサイト auto translated	Starší web auto translated
597	iPhone auto translated	iPhone auto translated
598	アンドロイド auto translated	Android auto translated
599	新しい文字列を追加する auto translated	Přidejte nový řetězec auto translated
600	よくある質問 auto translated	FAQ auto translated
601	例 auto translated	Příklad auto translated
602	リンク名 auto translated	Název odkazu auto translated
603	リンク auto translated	Odkaz auto translated
604	「theguardian.com」や「Wikipedia」などの短い代替テキスト auto translated	krátký alternativní text, jako je „theguardian.com“ nebo „Wikipedia“ auto translated
605	例えば auto translated	např auto translated
606	prtc。 auto translated	prtc. auto translated
607	---翻訳を提案してください--- auto translated	---navrhněte překlad--- auto translated
608	リンクテキストを入力してください auto translated	Zadejte text odkazu auto translated
609	有効な URL を入力する必要があります auto translated	Musíte zadat platnou adresu URL auto translated
610	エントリは二か国語辞書に保存されました auto translated	Záznam byl uložen do dvojjazyčného slovníku auto translated
611	(対訳辞書の一部のシソーラス項目には翻訳がない場合があります) auto translated	(pro některá hesla tezauru nemusí být v dvojjazyčném slovníku žádné překlady) auto translated
612	編集 auto translated	Upravit auto translated
613	---suggest a translation---	---suggest a translation---
614	間違ったキャプチャ auto translated	nesprávná CAPTCHA auto translated
615	ファイルがビジーです。再試行してください auto translated	Soubor je zaneprázdněn, zkuste to znovu auto translated
616	特異な auto translated	jednotné číslo auto translated
617	複数 auto translated	množný auto translated
618	主格 auto translated	nominativní případ auto translated
619	属格 auto translated	genitivní pád auto translated
620	与格 auto translated	dativní případ auto translated
621	対格 auto translated	akuzativní případ auto translated
622	楽器ケース auto translated	instrumentální případ auto translated
623	前置詞格 auto translated	předložkový pád auto translated
624	デモンストラ.プロン。 auto translated	demonstrovat.pron. auto translated
625	紙の辞書とは異なり、Multitran では、同じ原文用語に対する複数の翻訳を区切るためにセミコロンを使用する必要があります。このダイアログの目的は、区切り文字としてカンマを使用していないことを確認することです。 auto translated	Na rozdíl od papírových slovníků vyžaduje Multitran použití středníků k oddělení více překladů pro stejný zdrojový termín. Účelem tohoto dialogu je ujistit se, že jako oddělovače nepoužíváte čárky. auto translated
626	複数の翻訳を追加する場合 (カンマは区切り文字)、個別の翻訳を保存フレーズ (カンマは句読点) を選択し、カンマを付けて翻訳を保存を選択します auto translated	Pokud přidáváte více překladů (čárka je oddělovač), zvolte Uložit samostatné překladyPokud přidáváte fráze (čárka je interpunkční znaménko), vyberte Uložit překlad čárkou auto translated
627	指定された順序でのみ auto translated	pouze v určeném pořadí auto translated
628	第一層のサブジェクト領域 auto translated	Tématické oblasti prvního stupně auto translated
629	第 2 層のサブジェクト領域 auto translated	Tématické oblasti druhého stupně auto translated
630	主題のグループ化 auto translated	Předmětové seskupení auto translated
631	インデックスの再構築 auto translated	Obnovit index auto translated
632	リストの先頭を強制する auto translated	Force první v seznamu auto translated
633	エントリを選択してください auto translated	Vyberte záznam auto translated
634	不定詞 auto translated	Infinitiv auto translated
635	最初の人 auto translated	První osoba auto translated
636	二人称 auto translated	Druhá osoba auto translated
637	第三者 auto translated	Třetí osoba auto translated
638	過去形 auto translated	Minulý čas auto translated
639	現在形 auto translated	Přítomný čas auto translated
640	未来時制 auto translated	Budoucí čas auto translated
641	違反行為 auto translated	Transgresivní auto translated
642	命令的/命令的 auto translated	Imperativní/hortativní auto translated
643	クラス auto translated	Třídy auto translated
644	すべてのクラス auto translated	Všechny třídy auto translated
645	推移的 auto translated	tranzitivní auto translated
646	自動詞 auto translated	intranzitivní auto translated
647	主題を選ぶ auto translated	vybrat předmět auto translated
648	最初のリストの主題はカテゴリです。 2 番目のリストから主題分野を選択してください。 auto translated	Předmět v prvním seznamu je kategorie. Vyberte si prosím předmět z druhého seznamu! auto translated
649	匿名にする auto translated	udělat anonym auto translated
650	リンクがクリップボードにコピーされました auto translated	Odkaz zkopírován do schránky auto translated
651	本気ですか？ auto translated	Jsi si jistá? auto translated
652	チェック auto translated	šek auto translated
653	発音 auto translated	Výslovnost auto translated
654	進む auto translated	Pokračovat auto translated
655	上記の条件に同意します auto translated	Souhlasím s výše uvedenými podmínkami auto translated
656	姓 auto translated	příjmení auto translated
657	品詞 auto translated	Slovní druhy auto translated
658	アクティブ auto translated	aktivní auto translated
659	受け身 auto translated	pasivní auto translated
660	反射的 auto translated	Reflexivní auto translated
661	無反射 auto translated	Nereflexivní auto translated
662	にのみ有効です auto translated	Platí pouze pro auto translated
663	愛称 auto translated	patronym auto translated
664	削除できません auto translated	Nelze smazat auto translated
665	現在分詞 auto translated	Přítomné příčestí auto translated
666	過去分詞 auto translated	Příčestí minulé auto translated
667	三人称単数 auto translated	3. osoba jednotného čísla auto translated
668	ポジティブ auto translated	Pozitivní auto translated
669	最上級 auto translated	Superlativ auto translated
670	間違ったフォームをクリックして破棄します (一度に 1 つずつ): auto translated	Kliknutím na nesprávný formulář jej zahodíte (po jednom): auto translated
671	品詞を選択してください auto translated	Vyberte slovní druh auto translated
672	コンパイル auto translated	Kompilovat auto translated
673	登録試行ログ auto translated	Protokol pokusů o registraci auto translated
674	Word 形式は、次の条件が満たされる場合にのみ使用されます。 auto translated	Formulář Word se používá pouze tehdy, jsou-li splněny tyto podmínky: auto translated
675	条件に一致しない場合はフォームを破棄する auto translated	Zahoďte formulář, pokud neodpovídá podmínkám auto translated
676	呼格 auto translated	vokativní případ auto translated
677	接続ムード auto translated	Konjunktivní nálada auto translated
678	動詞の否定形 auto translated	Negativní slovesné tvary auto translated
679	語形の説明を追加 auto translated	Přidejte popis tvaru slova auto translated
680	最高 auto translated	bestimmt auto translated
681	最高ではない auto translated	unbetimmt auto translated
682	未来I auto translated	Budoucnost I auto translated
683	フューチャー II auto translated	Budoucnost II auto translated
684	コンユンクティブ I auto translated	Konjunktiv I auto translated
685	コンユンクティフ IІ auto translated	Konjunktiv IІ auto translated
686	プラスカンパーフェクト auto translated	Plusquamperfekt auto translated
687	形態学クラスの編集 auto translated	Upravit třídu morfologie auto translated
688	クラスを編集すると、二か国語辞書の一部の語形が使用できなくなります。 auto translated	Po úpravě třídy budou některé tvary slov z dvojjazyčného slovníku nedostupné: auto translated
689	保存できません auto translated	Uložit není možné auto translated
690	一致するクラスが見つかりました auto translated	Nalezena odpovídající třída auto translated
691	セーブデータ auto translated	Uložit data auto translated
692	クラス変更 auto translated	Změnit třídu auto translated
693	他の言語からフォームをコピーする auto translated	Zkopírujte formuláře z jiného jazyka auto translated
694	新しい言葉 auto translated	Nové slovo auto translated
695	考えられる形式 auto translated	Možné formy auto translated
696	語形は正しい auto translated	Tvary slov jsou správné auto translated
697	手動保存 auto translated	Ruční uložení auto translated
698	高度な単語検索 auto translated	Pokročilé vyhledávání slov auto translated
699	他の品詞 auto translated	jiné slovní druhy auto translated
700	大文字と小文字を区別 auto translated	citlivý na velká písmena auto translated
701	文字の順序を無視する auto translated	ignorovat pořadí dopisů auto translated
702	長さで並べ替える auto translated	seřadit podle délky auto translated
703	ロシア語のみ: ё = е auto translated	Pouze rusky: ё = е auto translated
704	[ 単語の始まり auto translated	[začátek slova auto translated
705	] 言葉の終わり auto translated	] konec slova auto translated
706	* 任意の文字 auto translated	* jakákoli písmena auto translated
707	?任意の文字 auto translated	? jakýkoli dopis auto translated
708	擬音語 auto translated	onomatopoické slovo auto translated
709	括弧内の単語を検索する auto translated	Hledejte slova v závorkách auto translated
710	テンプレート auto translated	Šablony auto translated
711	ユーザーが報告したエントリ auto translated	Uživatelem hlášené záznamy auto translated
712	歴史 auto translated	Dějiny auto translated
713	利用規約 auto translated	Podmínky použití auto translated
714	データを新しいクラスにコピーする auto translated	Zkopírujte data do nové třídy auto translated
715	単語は別のクラスに転送されます auto translated	Slova budou převedena do jiné třídy auto translated
716	共通の性別 auto translated	společné pohlaví auto translated
717	個人代名詞 auto translated	osobní zájmeno auto translated
718	再帰代名詞 auto translated	zvratné zájmeno auto translated
719	指示代名詞 auto translated	Ukazovací zájmeno auto translated
720	所有代名詞 auto translated	přivlastňovací zájmeno auto translated
721	疑問代名詞 auto translated	tázací zájmeno auto translated
722	不定代名詞 auto translated	neurčité zájmeno auto translated
723	関係代名詞 auto translated	relativní zájmeno auto translated
724	否定代名詞 auto translated	záporné zájmeno auto translated
725	不定人称代名詞 auto translated	neurčité-osobní zájmeno auto translated
726	非人称代名詞 auto translated	neosobní zájmeno auto translated
727	定義代名詞 auto translated	definiční zájmeno auto translated
728	逆代名詞 auto translated	zvratné zájmeno auto translated
729	一致する単語クラスが見つかりませんでした。入力した語形や選択した品詞を確認してください。 auto translated	Nebyly nalezeny žádné odpovídající slovní třídy. Zkontrolujte prosím zadané tvary slov a zvolený slovní druh. auto translated
730	文字以外の記号が見つかりました auto translated	Byly nalezeny jiné než písmenné symboly auto translated
731	別の単語形式のセットを試してください auto translated	Zkuste jinou sadu tvarů slov auto translated
732	歴史 auto translated	Dějiny auto translated
733	フォーム auto translated	formuláře auto translated
734	ファイル auto translated	soubor auto translated
735	出力ファイルの書き込み auto translated	Zapsat výstupní soubor auto translated
736	負格 auto translated	ergativní případ auto translated
737	副詞格 auto translated	příslovečný pád auto translated
738	大文字に auto translated	na velká písmena auto translated
739	アブレーティブケース auto translated	Ablativní případ auto translated
740	ロケータ auto translated	Lokační pouzdro auto translated
741	与格-代格の場合 auto translated	Dativ-alativní pád auto translated
742	完璧 auto translated	Perfektní auto translated
743	不完全 auto translated	Nedokonalý auto translated
744	プルパーフェクト auto translated	Předminulý čas auto translated
745	完璧なシンプルさ auto translated	Perfektně jednoduché auto translated
746	過去完了時制 auto translated	Předminulý čas auto translated
747	単純未来時制 auto translated	Budoucí čas jednoduchý auto translated
748	未来完了時制 auto translated	Budoucí dokonalý čas auto translated
749	暗示的な気分 auto translated	Orientační nálada auto translated
750	条件付きの気分 auto translated	Podmíněná nálada auto translated
751	条件付き完全 auto translated	Podmíněně perfektní auto translated
752	単数間接目的語代名詞 auto translated	Nepřímé předmětové zájmeno v jednotném čísle auto translated
753	単数直接目的語代名詞 auto translated	Přímé předmětové zájmeno v jednotném čísle auto translated
754	複数の間接目的語代名詞 auto translated	Nepřímé předmětové zájmeno v množném čísle auto translated
755	直接目的語複数代名詞 auto translated	Přímé předmětové zájmeno v množném čísle auto translated
756	一人称間接目的語代名詞 auto translated	Nepřímé předmětové zájmeno v první osobě auto translated
757	二人称間接目的語代名詞 auto translated	Nepřímé předmětové zájmeno druhé osoby auto translated
758	三人称間接目的語代名詞 auto translated	Nepřímé předmětové zájmeno třetí osoby auto translated
759	誤表記 auto translated	Špatné hláskování auto translated
760	フォーラムのメッセージに返信する auto translated	Odpověď na zprávu na fóru auto translated
761	Reply_string responder_name メッセージへの返信を受け取りましたフォーラムのスレッドはここです: mess_link 返信するには、リンクをクリックしてください auto translated	odpovědět_string responder_name Obdrželi jste odpověď na svou zprávu Vlákno fóra je zde: mess_link Chcete-li odpovědět, klikněte na odkaz auto translated
762	アプリ auto translated	Aplikace auto translated
763	過去完了 auto translated	Předminulý auto translated
764	不完全な auto translated	Imperfektivní auto translated
765	ちゃんとした auto translated	správné auto translated
766	一般 auto translated	běžný auto translated
767	実質的な事件 auto translated	věcný případ auto translated
768	同等の場合 auto translated	ekvivalentní případ auto translated
769	暗示的な気分 auto translated	indikativní nálada auto translated
770	受信者のユーザー名を指定してください auto translated	Zadejte prosím uživatelské jméno příjemce auto translated
771	に送る： auto translated	Poslat komu: auto translated
772	投稿ルールを必ずご確認ください。 auto translated	Nezapomeňte zkontrolovat Pravidla zveřejňování auto translated
773	入力を開始し、一致する名前のドロップダウンリストから選択します auto translated	začněte psát a vyberte z rozevíracího seznamu odpovídající jména auto translated
774	言語プロパティ auto translated	Vlastnosti jazyka auto translated
775	名前がマゼンタで表示されている主題は、カテゴリ、または「包括的」主題です。カテゴリを選択すると、選択できるサブ主題のリストが表示されます。いくつかの例外を除き、「傘」の件名自体に用語を追加できます。2 番目のリストに「---」を残すだけです。 auto translated	Předměty, jejichž jména jsou uvedena v purpurové, jsou kategorie nebo „zastřešující“ předměty. Jakmile vyberete kategorii, zobrazí se seznam podpředmětů, ze kterých si můžete vybrat. Až na několik výjimek mohou být výrazy přidány k samotnému „zastřešujícímu“ předmětu – stačí nechat „---“ ve druhém seznamu. auto translated
776	ヒント: 件名名の任意の部分で検索できます。 auto translated	Tip: Můžete vyhledávat podle libovolné části názvu předmětu auto translated
777	複数の翻訳を追加するには、セミコロンで区切ります auto translated	chcete-li přidat více překladů, oddělte je středníky auto translated
778	このフィールドは、メモ、文法ラベルなどを目的としています。使用例やソースへのリンクを追加するには、以下の指定されたフィールドを使用してください。 auto translated	toto pole je určeno pro poznámky, gramatické štítky atd.; použijte prosím níže určená pole pro přidání příkladu použití nebo odkazu na zdroj auto translated
779	どこを見ればよいかわかりませんか?下の検索ボックスを使用して、必要な件名を見つけます。 auto translated	Nevíte kde hledat? Pomocí vyhledávacího pole níže vyhledejte předmět, který potřebujete: auto translated
780	単語を別のクラスに移動する auto translated	Přesuňte slova do jiné třídy auto translated
781	クラスの削除 auto translated	Smazat kurz auto translated
782	で終わる単語については auto translated	pro slova končící na auto translated
783	単語をクラスに転送する auto translated	přenést slova do třídy auto translated
784	文字を削除する auto translated	smazat písmena auto translated
785	文字を追加する auto translated	přidat písmena auto translated
786	新しいスピーチ部分 auto translated	nová řečová část auto translated
787	文字数を入力してください auto translated	zadejte počet písmen auto translated
788	語幹に追加する文字を入力してください auto translated	zadejte písmena, která chcete přidat do kmene auto translated
789	クラスから単語を削除する auto translated	Odstraňte slova ze třídy auto translated
790	こんにちは、user_name さん! Multitran 辞書に追加した用語についてエラーが報告されました。それを確認し、必要に応じて調整してください: mess_val auto translated	Dobrý den, user_name! Byla nahlášena chyba pro výraz, který jste přidali do slovníku Multitran. Zkontrolujte jej a v případě potřeby proveďte úpravy: mess_val auto translated
791	エラーレポート auto translated	Zpráva o chybě auto translated
792	フォーマット auto translated	Formát auto translated
793	最後に保存した件名を記憶する auto translated	Zapamatovat si naposledy uložený předmět auto translated
794	短縮URLを取得する auto translated	Získejte krátkou adresu URL auto translated
795	マルチトラン辞書 auto translated	Multitrans slovník auto translated
796	フレーズ auto translated	fráze auto translated
797	重複したエントリ auto translated	duplicitní záznamy auto translated
798	エントリを削除します auto translated	Odstraňte všechny položky auto translated
799	ユーザーエントリを削除する auto translated	Smazat uživatelské záznamy auto translated
800	編集インターフェース auto translated	Upravit rozhraní auto translated
801	形態の編集 auto translated	Upravit morfologii auto translated
802	ユーザーの権利 auto translated	Uživatelská práva auto translated
803	元の内容を次のように変更します。 auto translated	Změnit originál na: auto translated
804	編集者向けのヒント auto translated	Tipy pro redaktory auto translated
806	イングーシ族の性別 1 auto translated	Ingušské pohlaví 1 auto translated
807	イングーシの性別 2 auto translated	Ingušské pohlaví 2 auto translated
808	---suggest a translation---	---suggest a translation---
809	イングーシ族の性別 4 auto translated	Ingušské pohlaví 4 auto translated
810	イングーシの性別 5 auto translated	Ingušské pohlaví 5 auto translated
811	イングーシの性別 6 auto translated	Ingušské pohlaví 6 auto translated
812	一致リストの行数 auto translated	Počet řádků v seznamu shod auto translated
813	グループ化 auto translated	seskupení auto translated
814	---suggest a translation---	---suggest a translation---
815	---suggest a translation---	---suggest a translation---
816	ストレス auto translated	Zdůrazňuje auto translated
817	単語内の単一ストレス auto translated	jediný přízvuk ve slov auto translated
818	いくつかの考えられるストレス auto translated	několik možných stresů auto translated
819	アラートオン auto translated	upozornění zapnuta auto translated
820	アラートをオフにする auto translated	upozornění vypnuta auto translated
821	二次ストレス auto translated	druhý stres auto translated
822	---suggest a translation---	---suggest a translation---
823	---suggest a translation---	---suggest a translation---
824	---suggest a translation---	---suggest a translation---
825	現在の出来事のため、新規ユーザーはこのフォーラムに質問を投稿することを禁止されています auto translated	Noví uživatelé mají zakázáno vkládat jakékoli dotazy na toto fórum kvůli aktuálnímu dění auto translated
826	この方向だけ auto translated	pouze tímto směrem auto translated
827	単語を削除しようとしています auto translated	Chystáte se smazat slovo auto translated
828	単語を選択して、削除したい単語の翻訳を転送します auto translated	Vyberte slovo pro přenos překladů slova, které chcete odstranit auto translated
829	重複 auto translated	Duplikáty auto translated
830	---suggest a translation---	---suggest a translation---
831	自動置換 auto translated	Automaticky nahradit auto translated
832	スマイリーを表示する auto translated	Zobrazit smajlíky auto translated
833	モデレータ auto translated	moderátor auto translated
834	スペルを確認してください。疑問がある場合は、辞書またはその他の信頼できる参考文献を調べてください。 auto translated	Zkontrolujte prosím pravopis. Máte-li pochybnosti, nahlédněte do slovníku nebo jiné důvěryhodné reference. auto translated
835	戻る auto translated	Zadní auto translated
836	---suggest a translation---	---suggest a translation---
837	文脈の中で翻訳が使用されている様子を示す文または語句。各例を個別のフィールドに入力することで、複数の例を追加できます。 auto translated	Věta nebo fráze, která ilustruje použití vašeho překladu v kontextu. Můžete přidat více příkladů zadáním každého příkladu do samostatného pole. auto translated
838	セミコロンで区切って複数のリンクを追加できます auto translated	Můžete přidat více odkazů oddělených středníkem auto translated
839	別の例を追加 auto translated	Přidejte další příklad auto translated
840	このオプションを使用すると、目的のエントリをクリックするだけで、逆方向に翻訳をすばやく参照できます。無効にした場合は、エントリを手動でコピーして検索バーに貼り付ける必要があります。 auto translated	Tato možnost vám umožňuje rychle procházet překlady v opačném směru pouhým kliknutím na požadovanou položku. Pokud je zakázáno, budete muset záznam ručně zkopírovat a vložit do vyhledávacího pole. auto translated
841	ページの上部までスクロールする手間を省くことができるため、大量の語彙を入力する場合に役立ちます。 auto translated	Může být užitečná v heslech s velkou slovní zásobou, protože vám ušetří námahu při posouvání na začátek stránky auto translated
842	有効にすると、最近の検索履歴へのリンクが [検索] ボタンの右側に表示されます。これにより、ブラウザの [戻る] ボタンを乱用したり、ブラウザの履歴を開いたりすることなく、辞書で最近検索したエントリにすばやくジャンプできます。もう 1 つの優れた点は、検索履歴がアカウントに保存され、Multitran にログインしているどのデバイスでも利用できることです。マイナス面としては、履歴には検索バーを介したリクエストのみが含まれ、翻訳のクリックは無視されます。 auto translated	Pokud je povoleno, uvidíte odkaz na vaši historii posledních vyhledávání zobrazený vpravo od tlačítka Hledat. Umožňuje vám rychle přejít na jakoukoli položku, kterou jste nedávno hledali ve slovníku, aniž byste museli zneužít tlačítko Zpět v prohlížeči nebo otevřít historii prohlížeče. Další skvělá věc je, že vaše historie vyhledávání je uložena ve vašem účtu a je dostupná na jakémkoli zařízení, na kterém jste přihlášeni do Multitranu. Na druhou stranu, historie zahrnuje pouze vaše požadavky prostřednictvím vyhledávacího pole a ignoruje kliknutí na překlady. auto translated
843	---suggest a translation---	---suggest a translation---
844	---suggest a translation---	---suggest a translation---
845	新しい翻訳を追加すると、辞書には最後に保存された件名が自動的に事前入力されます。この動作に腹が立つ場合は、このチェックボックスを無効にしてください。 auto translated	Při přidávání nového překladu slovník automaticky předvyplní poslední uložený předmět. Pokud vás toto chování rozčiluje, deaktivujte toto zaškrtávací políčko. auto translated
846	文字起こしを有効または無効にします (サポートされている言語のみに影響します) auto translated	Povolit nebo zakázat přepisy (týká se pouze podporovaných jazyků) auto translated
847	Web ページでダークモードを生成する Dark Reader または同様の拡張機能を使用している場合、または Multitran の本物の外観を放棄して翻訳を白い背景で配信したい場合は、これを無効にします。 auto translated	Vypněte toto, pokud používáte Dark Reader nebo podobné rozšíření, které generuje tmavý režim na webových stránkách, nebo pokud se chcete vzdát autentického vzhledu Multitranu a nechat si své překlady doručit na bílém pozadí. auto translated
848	長いフォーラムのスレッドはページに分割されません。これにより、スレッド内の検索が容易になります。 auto translated	Dlouhá vlákna fóra nebudou rozdělena na stránky. To usnadňuje vyhledávání ve vláknu. auto translated
849	クイックリンクは、オンライン辞書、検索エンジン (画像検索を含む)、および Web サイトの Multitran 検索バーから現在の単語や語句を自動的に入力する Wikipedia、Forvo、Reverso Context などのその他の便利なリソースへの便利なショートカットです。 auto translated	Rychlé odkazy jsou praktické zkratky do online slovníků, vyhledávačů (včetně vyhledávání obrázků) a dalších užitečných zdrojů, jako je Wikipedia, Forvo a Reverso Context, které automaticky vyplní vaše aktuální slovo nebo frázi z vyhledávacího panelu Multitran na dané webové stránce. auto translated
850	最終更新日 auto translated	Naposledy aktualizováno dne auto translated
851	フォーラムへの投稿 auto translated	Publikování na fóru auto translated
852	トピックのタイトル/件名には、助けが必要な単語やフレーズ、または当面の問題についての非常に簡潔な説明を含める必要があります。「質問があります」や「翻訳についてサポートが必要です」など、情報を含まないタイトルは避けてください。 auto translated	Název tématu/řádek předmětu by měl obsahovat slovo nebo frázi, se kterou potřebujete pomoci, nebo velmi stručný popis dané záležitosti. Vyhněte se neinformativním názvům jako „Mám dotaz“ nebo „Potřebuji pomoc s překladem“. auto translated
853	新しいトピックを開始する前に、フォーラムの検索機能をご利用ください。あなたの質問はすでに質問され、回答されている可能性が十分にあります。 auto translated	Než založíte nové téma, použijte funkci vyhledávání na fóru. Je velká šance, že vaše otázka již byla položena a zodpovězena. auto translated
854	トピックタイトルをすべて大文字で表記することは禁止されています。同様に、メッセージ内で大文字や書式を乱用することも認められません。 auto translated	Názvy témat VELKÝMI PÍSMENY jsou zakázány. Stejně tak není přijatelné zneužívání velkých písmen nebo formátování uvnitř zprávy. auto translated
855	無料のオンラインツールを使用してタイトルの資本を簡単に削減できます auto translated	Pomocí bezplatných online nástrojů můžete svůj titul snadno dekapitalizovat auto translated
856	質問するときは、必ず文脈を提供してください。また、たとえ自分に関係がないと思われる場合でも、できるだけ多くの背景情報を含めるようにしてください。たとえば、どのような種類のテキストや文書を翻訳しているのか、どこで発行されたのか、誰を対象とした翻訳なのか、どこでその単語やフレーズに出会ったのかなどに関する手がかりを提供することで、質問に価値を加えることができます。他の人があなたを助けてくれるように助けてください。 auto translated	Při kladení otázky vždy poskytněte kontext. Nezapomeňte také uvést co nejvíce základních informací, i když se vám to nezdá relevantní. Ke své otázce například přidáte hodnotu tím, že poskytnete vodítka ohledně toho, jaký druh textu nebo dokumentu překládáte, kde byl vydán, pro koho je překlad určen, kde jste se setkali se slovem nebo frází, kterou máte. potíže s atd. Pomozte ostatním, aby vám pomohli. auto translated
857	助けを求めるときは、自分の翻訳草案を共有するのが一般的な礼儀と考えられています。段落などの大きなテキストの翻訳についてサポートを求める場合は、独自の翻訳を提供する必要があります。 auto translated	Když požádáte o pomoc, považuje se za běžnou zdvořilost sdílet svůj vlastní návrh překladu. Pokud žádáte o pomoc s překladem většího kusu textu, například odstavce, musíte dodat svůj vlastní překlad. auto translated
858	文脈や独自の翻訳を提供しないと、否定的な反応を引き起こし、他のコミュニティメンバーがあなたを助けてくれなくなる可能性があることに注意してください。 auto translated	Všimněte si, že neposkytnutí kontextu a vlastního překladu může vyvolat negativní reakci a odradit ostatní členy komunity, aby vám pomohli. auto translated
859	過度な引用はご遠慮ください。元の投稿者の名前 (例: @username) を参照したり、返信するメッセージの重要な側面を引用したりするだけで十分です。 auto translated	Prosím, zdržte se rozsáhlých citací. Stačí uvést původní jméno plakátu (např. @uživatelské jméno) a/nebo uvést některé klíčové aspekty zprávy, na kterou odpovídáte. auto translated
860	行動規範 auto translated	Kodex chování auto translated
861	仕事関連のトピックでは、尋ねられている質問について話し合うことに重点を置く必要があります。カジュアルな会話は問題ありませんが、完全に話題から逸れないようにしてください。 auto translated	Témata související s prací by se měla zaměřit na diskusi o kladených otázkách. Neformální konverzace je přijatelná, ale snažte se prosím neodbočovat úplně od tématu. auto translated
862	仕事に関係のないことについて議論したい場合は、別のスレッドから始めてください。これらのスレッドのタイトルは伝統的に「OFF: ...」で始まります。フォーラムの行動規範は、トピックから外れたすべてのスレッドに完全に適用されることに注意してください。\n auto translated	Pokud chcete diskutovat o něčem, co se netýká práce, začněte v samostatných vláknech. Názvy těchto vláken tradičně začínají "OFF: ... ". Vezměte prosím na vědomí, že Kodex chování fóra se plně vztahuje na všechna vlákna mimo téma.\n auto translated
863	必要な知識や専門知識を持たない限り、専門分野や業界に関する質問には回答しないでください。 auto translated	Neodpovídejte na otázky týkající se specializovaných oblastí nebo průmyslových odvětví, pokud nemáte požadované znalosti a odborné znalosti. auto translated
864	コミュニティの他のメンバーに話しかけるときは、敬意を持って接してください。当該メンバーによる明示的な同意がない限り、使い慣れた形式のアドレスを使用しないでください。 auto translated	Při oslovování ostatních členů komunity buďte ohleduplní. Nepoužívejte známou formu adresy, pokud s tím dotyčný člen výslovně nesouhlasil. auto translated
865	わいせつな表現や冒涜的な表現は、明白であるか隠蔽されているかを問わず、翻訳に関する議論のトピックとしての場合を除き、許可されません。 auto translated	Obscénnosti a vulgární výrazy, ať už jasné nebo maskované, jsou povoleny pouze jako téma diskuse o překladu. auto translated
866	当社は、人道的な攻撃、無礼、軽蔑的、その他攻撃的な言葉、明白または覆い隠された差別的または中傷的な発言、敵対的な口調、他のメンバーのユーザー名の意図的なスペルミスなどを容認しません。 auto translated	Nebudeme tolerovat útoky ad hominem, hrubý, hanlivý nebo jinak urážlivý jazyk, ať už jasný nebo maskovaný, diskriminační nebo pomlouvačné výroky, nepřátelský tón, úmyslné překlepy v uživatelských jménech ostatních členů atd. auto translated
867	特に、当社は、国籍、人種、性別、社会的および民族的背景、排外主義(特に反ユダヤ主義)に基づくあらゆるヘイトスピーチ、偏見、または個人や人々のグループへの攻撃に対して、一切の寛容な方針を持っています。人種的、民族的、宗教的憎悪などを煽るその他のレトリックや行動。\n auto translated	Zejména máme politiku nulové tolerance vůči jakýmkoli nenávistným projevům, fanatismu nebo útokům na osobu nebo skupinu lidí na základě národnosti, rasy, pohlaví, sociálního a etnického původu, šovinismu (a zejména antisemitismu). a jakákoli jiná rétorika nebo chování, které podněcuje rasovou, etnickou nebo náboženskou nenávist či jinou.\n auto translated
868	他のメンバーと自分自身を尊重し、他のコミュニティメンバーに対して礼儀正しく、機転を利かせ、思いやりを持ってください。\n\n auto translated	Respektujte své spoluobčany i sebe, zůstaňte zdvořilí, taktní a ohleduplní k ostatním členům komunity.\n\n auto translated
869	メッセージが攻撃的、侮辱的、またはその他の方法であなたの権利を侵害していると感じる場合は、メッセージに返信したり、投稿者に関与したりしないでください。モデレーターが反応するまで待つか、プライベートメッセージで警告します。そこから取り上げていきます。 auto translated	Pokud máte pocit, že je zpráva urážlivá, urážlivá nebo jinak porušuje vaše práva, nereagujte na ni a nezapojujte se do plakátu. Počkejte, až moderátoři zareagují nebo je upozorní soukromou zprávou. Vezmeme to odtud. auto translated
870	そして、お願い、お願い、後回しにしないでください。 auto translated	A prosím-prosím-prosím, neumírněte na zadním sedadle. auto translated
871	紛争を引き起こさないでください。挑発された場合は、他のメンバーに反応したり、対立したりしないでください。その場合、モデレーターは双方を懲罰することを選択する可能性があります。 auto translated	Nevyvolávat konflikt. Když vás někdo vyprovokuje, nereagujte a nekonfrontujte ostatní členy. Pokud k tomu dojde, moderátoři se mohou rozhodnout potrestat obě strany. auto translated
872	モデレーターによる懲戒処分について公然と話し合ったり、警告について議論したりしないでください。あなたに対して取られた措置に同意できない場合は、サイト所有者に異議を申し立てることができます。サイト所有者の決定は最終的なものです。 auto translated	Nemluvte otevřeně o disciplinárním opatření přijatém moderátorem ani se nehádejte kvůli varování. Pokud nesouhlasíte s jakýmkoliv opatřením proti vám, můžete se proti tomu odvolat vlastníkovi webu. Rozhodnutí vlastníka webu je konečné. auto translated
873	サイト所有者の許可がない限り、フォーラム上での広告やいかなる商業勧誘も禁止されています。オープンで明確な通知がない限り、紹介リンクは許可されません。そのような投稿やスレッドは警告なしに削除されます。 auto translated	Na fóru není povolena žádná reklama ani jakákoli forma komerčních žádostí, pokud to nepovolí vlastník webu. Odkazy na doporučení nejsou povoleny, pokud nejsou doprovázeny otevřeným a jasným oznámením. Jakékoli takové příspěvky nebo vlákna budou bez varování odstraněny. auto translated
874	フォーラムのモデレーション auto translated	Moderování fóra auto translated
875	これらのフォーラムルールと行動規範はモデレーターによって施行されます。モデレータは Web サイト所有者によって任命され、いつでも解任される可能性があります。 auto translated	Tato Pravidla fóra a Kodex chování jsou vynucována moderátory. Moderátoři jsou jmenováni vlastníkem webu a mohou být jím kdykoli odvoláni. auto translated
876	モデレーターは、投稿の削除、トピックの閉鎖または削除に加え、警告の管理やユーザーのミュート、一時停止、または永久的なブロックを行うことができます。 auto translated	Moderátoři mohou odstraňovat příspěvky, zavírat nebo odstraňovat témata, stejně jako spravovat varování a ignorovat, pozastavovat nebo trvale blokovat uživatele. auto translated
877	モデレータは、これらのルールの違反の特定と評価に関して独自の裁量権を有します。これらの規則の対象とならない状況では、モデレーターおよびサイト所有者は、適切と思われるあらゆる措置を講じる権利を留保します。特に、理由の如何を問わず、不適切または不快とみなされるトピックや投稿を通知や警告なしに閉鎖、非表示、または削除する権利を留保します。 auto translated	Moderátoři mají výhradní uvážení, pokud jde o identifikaci a vyhodnocení porušení těchto Pravidel. V situaci, na kterou se tato Pravidla nevztahují, si moderátoři a majitel stránek vyhrazují právo podniknout jakoukoli akci, kterou považují za vhodnou, zejména uzavřít, skrýt nebo odstranit bez upozornění nebo varování jakákoli témata nebo příspěvky, které budou z jakéhokoli důvodu považovány za nevhodné nebo závadné. auto translated
878	モデレーターは各インシデントをケースバイケースで評価します。犯罪者の経歴に基づいて、取られる措置はより寛大になる場合もあれば、より厳しい場合もあります。 auto translated	Moderátoři vyhodnotí každý incident případ od případu. Přijatá opatření mohou být mírnější nebo přísnější na základě pachatelovy minulosti. auto translated
879	モデレーターはコミュニティの平等なメンバーであり、フォーラムのディスカッションにおいて優先権を持たないものとします。また、モデレーターは次のことを行ってはなりません: auto translated	Moderátoři jsou rovnocennými členy komunity a v diskuzích na fóru nemají žádné preference. Moderátoři také nesmí: auto translated
880	自分の権力を自分の利益のために利用する auto translated	využít své pravomoci ve svůj osobní prospěch auto translated
881	ユーザーまたは他のモデレーターとの対立を開始または煽る auto translated	start nebo palivo konflikty s uživateli nebo jinými moderátory auto translated
882	モデレータとして知ったメンバーに関する個人情報または機密情報を公的または非公開に関わらず開示すること auto translated	zveřejnit, ať už veřejně nebo soukromě, jakékoli osobní nebo citlivé informace o kterémkoli členovi, o kterém se dozvěděli jako moderátoři auto translated
883	第三者に自分のアカウントの使用を許可する auto translated	povolit jakékoli třetí straně používat jejich účet auto translated
884	フィードバック auto translated	Zpětná vazba auto translated
885	フィードバックを残すには、このスレッドをご利用ください。問題やバグはここから報告できます。プライベートまたは機密の質問がある場合は、Web サイト所有者に電子メールで送信してください。 auto translated	Chcete-li zanechat zpětnou vazbu, použijte prosím toto vlákno. Problémy nebo chyby lze nahlásit zde. Máte-li soukromý nebo jinak důvěrný dotaz, zašlete jej e-mailem vlastníkovi webu. auto translated
886	ルールの変更 auto translated	Změny Pravidel auto translated
887	当社は、独自の裁量により、会員に通知することなくいつでも本規約を変更または修正する権利を留保します。 auto translated	Vyhrazujeme si právo, dle vlastního uvážení, kdykoli změnit nebo doplnit tato Pravidla bez upozornění členům. auto translated
888	ルールの変更は遡及的に適用されません。ただし、これらのルールに変更がないか定期的に確認するのはあなたの責任です。 auto translated	Žádné změny Pravidel nebudou aplikovány zpětně. Je však vaší odpovědností pravidelně kontrolovat změny těchto pravidel. auto translated
889	---suggest a translation---	---suggest a translation---
890	一般的な auto translated	Všeobecné auto translated
891	Multitran は個人が所有および運営する Web サイトです。これにアクセスして使用することにより、お客様はその利用規約 (特に、本利用規約、フォーラムルール、および辞書ルール) を遵守することに同意し、これを遵守しない場合、メンバー権限が制限されたり、停止されたり、または削除される可能性があることを承認するものとします。終了しました。上記の条件に同意しない場合は、この Web サイトの使用を中止してください。 auto translated	Multitran je soukromá a provozovaná webová stránka. Přístupem k němu a jeho používáním souhlasíte s tím, že budete dodržovat jeho podmínky používání (zejména tyto Podmínky použití, Pravidla fóra a Pravidla slovníku) a berete na vědomí, že pokud tak neučiníte, může to mít za následek omezení, pozastavení nebo pozastavení vašich členských práv. ukončeno. Pokud uvedené podmínky nepřijmete, měli byste přestat používat tento web. auto translated
892	会員としてあなたに求められるのは、上記の規定を遵守することだけです。ルールを知らないことは防御策にはなりませんのでご注意ください。 auto translated	Dodržování uvedených předpisů je jedinou věcí, která se od vás jako člena vyžaduje. Mějte prosím na paměti, že neznalost pravidel není obranou. auto translated
893	ユーザーアカウント auto translated	Uživatelské účty auto translated
894	特に禁止やその他のレベルの規律を回避する目的で、複数のアカウントを登録または使用することはできません。特定された代替アカウントは予告なく禁止され、メインアカウントは懲戒処分の対象となります。ただし、ケースバイケースでこのルールの例外を検討する場合があります (たとえば、真正メンバーが既存のアカウントにアクセスできない場合など)。 auto translated	Nesmíte registrovat ani používat více účtů, zejména za účelem obcházení zákazu nebo jiné úrovně kázně. Jakékoli identifikované alternativní účty budou bez upozornění zakázány a jejich hlavní účty budou předmětem disciplinárního řízení. Můžeme však případ od případu zvážit výjimky z tohoto pravidla (např. v případě, že člen bona fide nebude moci získat přístup ke svému stávajícímu účtu). auto translated
895	無礼、猥褻、その他不快なユーザー名、既存のユーザー名を模倣したもの、または誰かを差別または中傷するユーザー名を登録することはできません。特定された場合、そのようなアカウントは通知なしに直ちにブロックされます。 auto translated	Nesmíte zaregistrovat uživatelské jméno, které je hrubé, obscénní nebo jinak urážlivé, napodobuje stávající uživatelské jméno nebo je diskriminační nebo pomlouvačné vůči jakékoli osobě. Pokud budou identifikovány, všechny takové účty budou okamžitě a bez upozornění zablokovány. auto translated
896	責任の制限 / 情報への信頼の禁止 auto translated	Omezení odpovědnosti / žádné spoléhání se na informace auto translated
897	当社は、第三者によって本ウェブサイトに掲載された情報に関して一切の責任を負いません。また、かかる情報の使用または依存の結果生じた、または生じたとされる直接的または間接的な損害または損失についても責任を負いません。ただし、不適切または不快なコンテンツをできるだけ早く削除するようあらゆる努力を払っています。 auto translated	Nepřijímáme žádnou odpovědnost s ohledem na informace zveřejněné na těchto webových stránkách jakoukoli třetí stranou a neneseme odpovědnost za žádné přímé nebo nepřímé škody nebo ztráty způsobené nebo údajně způsobené v důsledku vašeho používání nebo spoléhání se na takové informace. Snažíme se však co nejrychleji odstranit jakýkoli nevhodný nebo závadný obsah. auto translated
898	Multitran Web サイトに情報や資料が掲載されたという単なる事実は、所有者および/またはチームがそのような情報や資料の内容を承認することを意味するものではありません。 auto translated	Pouhá skutečnost, že jakékoli informace nebo materiály byly zveřejněny na webových stránkách společnosti Multitran, neznamená, že vlastník a/nebo tým schvaluje obsah takových informací nebo materiálů. auto translated
899	この Web サイトまたはフォーラム上で Multitran チームの個々のメンバーによって表明された意見はその個人のものであり、所有者の意見を代表するものではなく、所有者の意見に必ずしも一致するものでもありません。 auto translated	Názory vyjádřené jednotlivými členy týmu Multitran kdekoli na těchto webových stránkách nebo fórech jsou vlastní jednotlivci a nepředstavují ani nezbytně odpovídají názoru vlastníka. auto translated
900	このセクションへの固定リンク。コピーするには、右クリックして「URLをコピー」を選択します auto translated	Trvalý odkaz na tuto sekci. Chcete-li kopírovat, klikněte pravým tlačítkem myši a vyberte možnost „Kopírovat adresu URL“ auto translated
901	重要: 貢献者向けの指示 auto translated	Důležité: Pokyny pro přispěvatele auto translated
902	単一の単語でもフレーズでも、大文字で入力しないでください (英語の曜日やドイツ語の名詞など、特定の言語で常に大文字になる固有名、タイトル、または単語を除く) ) およびすべて大文字で入力しないでください。コピーしたテキストが大文字の場合は、選択したコンバータを使用して大文字を小文字にします auto translated	nepište velká písmena položky, ať už se jedná o jednotlivá slova nebo fráze (s výjimkou vlastních jmen, názvů nebo slov, která jsou v určitém jazyce vždy velká, jako jsou dny v týdnu v angličtině nebo podstatná jména v němčině ) a nezadávejte všechna velká písmena; pokud je text, který jste zkopírovali, napsán velkými písmeny, dekapitalizujte jej pomocí převodníku dle vašeho výběru auto translated
903	複数のトランザクションを一度に追加する必要がある場合は、セミコロンで区切る必要があります。また、最後にピリオドを入れないでください auto translated	pokud potřebujete přidat více překladů najednou, musí být odděleny středníkem; také nedávejte na konci tečku auto translated
904	変数を含むフレーズを追加する場合は、括弧やスラッシュを使用しないでください。代わりに、別の完全なバリアントを追加します (例: 誤: "have / take a look"; 正解: "have a look< #6>; 見てください") auto translated	při přidávání fráze s proměnnou nepoužívejte závorky ani lomítka; místo toho přidejte samostatné úplné varianty (např. špatně: "have / podívat se"; správně: "podívat se< #6>; podívejte se") auto translated
905	タイプ「言語 1 の略語 – 言語 2 の完全な用語」のエントリは追加しないでください。代わりに、最初にソース言語の略語の拡張を追加してから、拡張の翻訳の追加に進みます。 auto translated	nepřidávejte položky typu "zkratka v jazyce 1 – celý termín v jazyce 2"). Místo toho nejprve přidejte rozšíření pro zkratku zdrojového jazyka a poté pokračujte přidáním překladu pro rozšíření auto translated
906	例 (クリックして展開) auto translated	Příklad (kliknutím rozbalíte) auto translated
907	展開を追加します: EBRD ⇒ European Bank for Reconstruction and Development (展開をターゲット言語フィールドに入力する必要があるという事実に戸惑う必要はありません。エントリは自動的に「シソーラス」、すべての English-xxx 辞書に掲載されます) auto translated	Přidejte rozšíření: EBRD ⇒ Evropská banka pro obnovu a rozvoj (nenechte se zahanbit tím, že rozšíření je nutné zadat do pole cílového jazyka – záznam se automaticky uloží do 'tezaurus' a objeví se ve všech anglických slovnících xxx) auto translated
908	結果のエントリをクリックして言語の方向を反転し、翻訳を追加します: 欧州復興開発銀行 ⇔ Европейский банк реконструкции и развития) auto translated	Kliknutím na výsledný záznam změníte směr jazyka a přidáte překlad: Evropská banka pro obnovu a rozvoj ⇔ Европейский банк реконструкции и развития) auto translated
909	十分に確立されている<# 場合に限り、「言語 1 の略語 – 言語 2 の略語」(例: EBRD ⇔ ЕБРР) のエントリを追加してください。 3> 他のに相当するもの (つまり、あなたが作ったものではありません)。 [コメント] フィールドにソース言語とターゲット言語の両方の拡張を必ず入力してください。 auto translated	Můžete přidat položky typu "zkratka v jazyce 1 – zkratka v jazyce 2" (např. EBRD ⇔ ЕБРР), pokud je dobře zavedená<# 3> protějšek druhého (tj. ne něco, co jste si právě vymysleli). Ujistěte se, že jste v poli Komentář uvedli rozšíření zdrojového i cílového jazyka. auto translated
910	原文の用語や訳語そのものではない説明語、注釈、メモなどは、コメントフィールドに挿入する必要があり、原文や訳語のフィールドには挿入しないでください(補助語を除く)。「one's」、「smb」、または「кого-л」など。フレーズの途中にあります) auto translated	jakákoli vysvětlující slova, poznámky, poznámky atd., které nejsou zdrojovým termínem nebo vlastním překladem, musí být vloženy do pole Komentář a NE do pole zdrojového nebo cílového termínu (s výjimkou pomocných slov jako například „něčí“, „smb“ nebo „кого-л.“ nalezené uprostřed fráze) auto translated
911	意図した翻訳が「(木の) 根」の場合、「木」という単語がコメントフィールドになければなりません。 auto translated	pokud je zamýšlený překlad "kořen (stromu)", musí být v poli Komentář slova "stromu" auto translated
912	括弧は自動的に追加されるため、挿入しないでください。 auto translated	nevkládejte závorky, protože se přidávají automaticky auto translated
913	ページタイトル auto translated	Název stránky auto translated
914	編集ダイアログ auto translated	Upravit dialogová okna auto translated
915	件名を無視する auto translated	Ignorovat předmět auto translated
916	言語選択のヒント auto translated	Tipy pro výběr jazyka auto translated
917	最初のログインでは、入力言語と出力言語はまだ選択されていません。 auto translated	Při prvním přihlášení ještě nejsou vybrány vstupní a výstupní jazyky. auto translated
918	手動で言語を選択しなくても、検索バーに単語や語句を入力するだけで済みます。単語または語句がドロップダウンリストに表示されている場合は、それを選択するだけです。複数の言語で一致するものが見つかった場合は、必要な言語を選択するよう求められます。次に、出力言語に対しても同じことを行う必要があります。 auto translated	Do vyhledávacího pole můžete jednoduše zadat slovo nebo frázi, aniž byste museli ručně vybírat jazyk. Pokud se slovo nebo fráze zobrazí v rozevíracím seznamu, jednoduše je vyberte. Pokud je nalezena shoda ve více než jednom jazyce, budete vyzváni, abyste si vybrali ten, který potřebujete. Potom budete muset udělat totéž pro výstupní jazyk. auto translated
919	ホーム画面で、目的の辞書を選択できます。 auto translated	Na domovské obrazovce lze vybrat požadovaný slovník: auto translated
920	「人気の辞書」セクションから、または auto translated	ze sekce 'Populární slovníky', popř auto translated
921	ドロップダウンリストのペアから入力言語と出力言語を手動で選択します。これらには、最も人気のある約 30 の言語がリストされます。利用可能なすべての言語を参照するには、ページの下部にある「すべての言語」をクリックします。 auto translated	ručním výběrem vstupního a výstupního jazyka z dvojice rozevíracích seznamů. Tyto budou obsahovat asi 30 nejoblíbenějších jazyků. Chcete-li procházet všechny dostupné jazyky, klikněte na „Všechny jazyky“ v dolní části stránky auto translated
922	言語名をクリックすると、その言語を含む辞書のリストが表示されます。このリストは、名前またはエントリ数で並べ替えることができます。 auto translated	Kliknutím na název jazyka se dostanete do seznamu slovníků s tímto jazykem. Tento seznam lze seřadit podle názvu nebo počtu záznamů. auto translated
923	表示していたページから離れることなく、言語を切り替えることができます。入力言語を変更するには、検索バーに任意の言語の単語を入力し、[検索] をクリックします。その単語がアルファベット順のリストにないことは無視されます。サイトエンジンが適切な言語を提案する可能性が高くなります。 auto translated	Mezi jazyky můžete přepínat, aniž byste opustili stránku, na které jste byli. Chcete-li změnit jazyk zadávání, stačí zadat slovo v libovolném jazyce do vyhledávacího pole a stisknout tlačítko Hledat, přičemž ignorujte, že slovo chybí v abecedním seznamu. Je velká šance, že vyhledávač webu navrhne správný jazyk. auto translated
924	利用可能な場合は、検索ボックスの右側にあるドロップダウンリストから別の出力言語を選択できます。 auto translated	Jiný výstupní jazyk lze vybrat z rozevíracího seznamu napravo od vyhledávacího pole, pokud je k dispozici. auto translated
925	---suggest a translation---	---suggest a translation---
926	インターフェース文字列 auto translated	řetězce rozhraní auto translated
927	有効期限が切れた後にユーザーの禁止を自動的に解除する auto translated	automaticky odblokovat uživatele po vypršení platnosti auto translated
928	単語番号が重複しています auto translated	Duplicitní čísla slov auto translated
929	ローカリゼーション auto translated	Lokalizace auto translated
930	他言語の文字が見つかった auto translated	Nalezena písmena v jiném jazyce auto translated
931	テキストの平行配置 auto translated	Paralelní zarovnání textu auto translated
932	閲覧室 auto translated	Čítárna auto translated
933	位置合わせ auto translated	Zarovnání auto translated
934	原文 auto translated	Původní text auto translated
935	翻訳されたテキスト auto translated	Přeložený text auto translated
936	テキスト名 auto translated	Název textu auto translated
937	テキストを揃える auto translated	Zarovnejte texty auto translated
938	TMXをダウンロード auto translated	Stáhněte si TMX auto translated
939	さらにテキストを処理するにはログインしてください auto translated	Pro zpracování více textů se přihlaste auto translated
940	始める auto translated	Start auto translated
941	終わり auto translated	Konec auto translated
942	---suggest a translation---	---suggest a translation---
943	グーグル翻訳 auto translated	Google Překladač auto translated
944	---suggest a translation---	---suggest a translation---
945	---suggest a translation---	---suggest a translation---
946	エラーを直す auto translated	Opravit chyby auto translated
947	著者 auto translated	Autoři auto translated
948	進捗 auto translated	Pokrok auto translated
949	このページを閉じて、後で結果を確認できます auto translated	Tuto stránku můžete zavřít a zkontrolovat výsledek později auto translated
950	位置合わせがうまくいかない場合は、デバッグ用の例を送信できます。表の最初の行の文が実際に一致しており、プログラムがそれらを正しく配置していないことを確認してください。この例に従ってプログラムを改善してみます。 auto translated	Pokud se zarovnání nezdaří, můžete odeslat příklad k ladění. Ujistěte se, že se věty v prvním řádku tabulky opravdu shodují a program je špatně zarovná. Pokusíme se program vylepšit podle tohoto příkladu. auto translated
951	データは開発者に送信されました auto translated	Data byla odeslána vývojáři auto translated
952	テキストの配置 auto translated	Zarovnání textu auto translated
953	---suggest a translation---	---suggest a translation---
954	人気の辞書 auto translated	Populární slovníky auto translated
955	新しい辞書 auto translated	Nové slovníky auto translated
956	例: оооооооо, абвгдежз, abcdefg 単語には任意の順序で文字が含まれています [супер	単語は部分文字列で始まります
ость] 単語は次で終わりますsubstring [ст*л] 単語の開始と終了指定された部分文字列 [ст?л] 単語の先頭指定された部分文字列で終わり、途中に任意の文字が含まれる [кот] 単語には指定された文字が任意の順序で含まれています auto translated	Příklady: оооооооо, абвгдежз, abcdefg slovo obsahuje písmena v libovolném pořadí [супер	slovo začíná podřetězcem
ость] slovo končí podřetězec [ст*л] začátek a konec slova se zadanými podřetězci [ст?л] začátek slova a končí zadanými podřetězci a obsahuje jakékoli písmeno uprostřed [кот] slovo obsahuje zadaná písmena v libovolném pořadí auto translated
957	キャンセル処理 auto translated	proces zrušit auto translated
958	中断された auto translated	přerušen auto translated
959	チェック中... auto translated	kontrola... auto translated
960	元のテキストを左の列に挿入し、その翻訳を右の列に挿入します。 auto translated	Do levého sloupce vložte původní text a do pravého sloupce jeho překlad. auto translated
961	新しい翻訳を辞書に追加する 1. 左の列でテキストのブロックを選択し、クリックします。 2. 右の列でテキストのブロックを選択し、再度クリックします。原文と翻訳のフィールドがすでに入力された状態で、新しい入力ダイアログが表示されます。 auto translated	Přidání nového překladu do slovníku 1. Vyberte blok textu v levém sloupci a klikněte na 2. Vyberte blok textu v pravém sloupci a klikněte znovu Objeví se dialogové okno Nová položka s již vyplněnými poli pro originál a překlad auto translated
962	---suggest a translation---	---suggest a translation---
963	---suggest a translation---	---suggest a translation---
964	---suggest a translation---	---suggest a translation---
965	短いリンク auto translated	Krátké odkazy auto translated
966	すべて選択 auto translated	vybrat vše auto translated
967	---suggest a translation---	---suggest a translation---
968	---suggest a translation---	---suggest a translation---
969	子音文字 auto translated	souhláskové písmeno auto translated
970	過去分詞 auto translated	příčestí minulé auto translated
971	強い語形変化 auto translated	silné skloňování auto translated
972	弱い変化 auto translated	slabé skloňování auto translated
973	混合語形変化 auto translated	smíšené skloňování auto translated
974	基本形 auto translated	základní forma auto translated
975	クリア auto translated	Průhledná auto translated
976	---suggest a translation---	---suggest a translation---
977	---suggest a translation---	---suggest a translation---
978	---suggest a translation---	---suggest a translation---
979	---suggest a translation---	---suggest a translation---
980	---suggest a translation---	---suggest a translation---
981	---suggest a translation---	---suggest a translation---
982	応力を指定する auto translated	Určete napětí auto translated
983	ストレスを表示する auto translated	Ukažte stresy auto translated
984	---suggest a translation---	---suggest a translation---
985	---suggest a translation---	---suggest a translation---
986	---suggest a translation---	---suggest a translation---
987	---suggest a translation---	---suggest a translation---
988	---suggest a translation---	---suggest a translation---
989	---suggest a translation---	---suggest a translation---
990	---suggest a translation---	---suggest a translation---
991	---suggest a translation---	---suggest a translation---
992	---suggest a translation---	---suggest a translation---
993	---suggest a translation---	---suggest a translation---
994	---suggest a translation---	---suggest a translation---
995	---suggest a translation---	---suggest a translation---
996	---suggest a translation---	---suggest a translation---
997	---suggest a translation---	---suggest a translation---
998	---suggest a translation---	---suggest a translation---
999	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1000	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1001	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1002	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1003	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1004	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1005	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1006	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1007	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1008	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1009	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1010	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1011	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1012	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1013	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1014	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1015	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1016	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1017	---suggest a translation---	---suggest a translation---
1018	---suggest a translation---	---suggest a translation---

––>